1
00:00:48,900 --> 00:00:50,900
Ed è Michel Simon

2
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
in un film di Sacha Guitry

3
00:00:57,900 --> 00:01:00,900
Dialogo e regia
sono dell'autore, ovviamente

4
00:01:02,700 --> 00:01:04,700
La musica e le nuove canzoni
sono di Louiguy

5
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Il film si intitola "Veleno"

6
00:01:07,301 --> 00:01:09,801
<i>N. B. Giochi di parole: le veleno = veleno,
la veleno = strega</i>

7
00:01:10,700 --> 00:01:13,600
Jean Debucourt della Com�die-Fran�aise
è uno degli attori principali

8
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
e inoltre...

9
00:01:18,514 --> 00:01:21,904
Allora, visto che sei stato così bravo
come a chiedermi una dedica,

10
00:01:22,194 --> 00:01:22,944
Eccolo.

11
00:01:23,794 --> 00:01:26,672
Michel Simon, questo film
che ho appena realizzato

12
00:01:26,954 --> 00:01:29,787
mi ha regalato uno dei più grandi
gioie che ho avuto a teatro,

13
00:01:30,074 --> 00:01:32,224
poiché penso che mi sarà permesso
chiamarlo teatro.

14
00:01:32,514 --> 00:01:35,108
Non l'avevo mai fatto prima
ti aveva come attore.

15
00:01:35,394 --> 00:01:37,112
Beh, sei eccezionale.

16
00:01:37,394 --> 00:01:38,622
Direi addirittura unico.

17
00:01:38,914 --> 00:01:41,633
Tra il momento in cui
smetti di essere te stesso

18
00:01:41,914 --> 00:01:43,666
e quando interpreti il tuo ruolo,

19
00:01:43,954 --> 00:01:46,309
è impossibile vedere le cuciture.

20
00:01:46,594 --> 00:01:50,382
Né quando, cessando di agire,
diventi di nuovo te stesso.

21
00:01:50,674 --> 00:01:54,792
Quindi non c'è motivo
per smettere di sparare.

22
00:01:55,074 --> 00:01:56,951
Ti metto tra i più grandi.

23
00:01:57,234 --> 00:01:59,350
Fr�d�rick Lema�tre,
Sarah Bernhardt, mio padre,

24
00:01:59,634 --> 00:02:01,147
Zacconi, Chaliapin.

25
00:02:01,434 --> 00:02:04,471
Come loro, sei solo.
Un solitario volontario.

26
00:02:04,754 --> 00:02:07,507
Come loro, possiedi
quella preziosa virtù

27
00:02:07,794 --> 00:02:10,433
che non è possibile acquisire
e non possono essere trasmessi:

28
00:02:10,714 --> 00:02:11,908
il senso del teatro.

29
00:02:12,194 --> 00:02:14,389
La capacità di far condividere agli altri

30
00:02:14,674 --> 00:02:16,824
sentimenti che non provi.

31
00:02:17,114 --> 00:02:20,345
Non sei uno di quegli attori
che raccolgono truppe intorno a loro.

32
00:02:20,634 --> 00:02:21,464
No, no,

33
00:02:21,754 --> 00:02:24,143
Non sei uno di quegli attori
che danno lezioni.

34
00:02:24,634 --> 00:02:26,829
Ciò che è ammirevole in te

35
00:02:27,114 --> 00:02:28,991
non può essere appreso.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,742
E soprattutto non può essere insegnato.

37
00:02:41,834 --> 00:02:46,707
E la vita è in vacanza.

38
00:02:49,754 --> 00:02:52,985
Anche tu, Louiguy,
hai un dono miracoloso.

39
00:02:53,274 --> 00:02:54,468
I pezzi che componi

40
00:02:54,754 --> 00:02:57,473
vai in un orecchio
e non uscire dall'altro.

41
00:02:57,754 --> 00:02:59,949
Lucienne Delyle, è una grande gioia

42
00:03:00,234 --> 00:03:02,031
averti come attrice.

43
00:03:02,314 --> 00:03:04,305
Grazie.
- Oh, sì. Grazie.

44
00:03:06,594 --> 00:03:10,587
Ora i cespugli di rose
stanno germogliando

45
00:03:10,874 --> 00:03:12,944
Si metteranno in mostra
tutta la loro raffinatezza

46
00:03:14,474 --> 00:03:17,432
Jean Debucourt
e Jacques Varennes...

47
00:03:17,714 --> 00:03:19,944
Ti comporti così bene
Jacques Varennes,

48
00:03:20,234 --> 00:03:22,623
si potrebbe pensare che tu sia dentro
la Com�die-Fran�aise.

49
00:03:22,994 --> 00:03:26,509
E ti comporti così bene, Debucourt,
si potrebbe pensare che non lo fossi.

50
00:03:30,114 --> 00:03:32,150
Jeanne Fusier-Gir...
- Sacha?

51
00:03:32,434 --> 00:03:33,708
Nonostante i miei sforzi,

52
00:03:33,994 --> 00:03:36,428
Non riesco a immaginare uno spettacolo teatrale o un film

53
00:03:36,714 --> 00:03:39,580
di cui sarei l'autore
e in cui non ti esibiresti.

54
00:03:39,594 --> 00:03:40,549
E' così.

55
00:03:40,834 --> 00:03:44,224
Posso presentarti tuo figlio,
François Gir, il mio assistente.

56
00:03:44,514 --> 00:03:46,869
Piacere di conoscerla, signore.
- Ad vitam aeternam.

57
00:03:47,154 --> 00:03:48,348
Quanto a te, signora Reuver,

58
00:03:48,634 --> 00:03:51,228
hai creato
Crainquebille con mio padre.

59
00:03:51,514 --> 00:03:53,664
Sì, signore.
- E' per questo motivo

60
00:03:53,954 --> 00:03:56,673
che ti ho donato
il ruolo femminile principale.

61
00:03:56,954 --> 00:04:00,071
Ed è anche per questo
che l'hai interpretato così bene.

62
00:04:02,154 --> 00:04:04,145
Ecco la mia Paolina,
nel set della prigione.

63
00:04:04,434 --> 00:04:05,549
Paolino Cartone.

64
00:04:05,834 --> 00:04:07,984
Ci conosciamo ormai
per vent'anni,

65
00:04:08,274 --> 00:04:09,753
e ancora mi chiedo

66
00:04:10,034 --> 00:04:13,583
che ammiro di più:
il tuo talento o la tua intelligenza.

67
00:04:13,874 --> 00:04:16,547
Per quanto riguarda i set, sono stati realizzati
alle mie specifiche

68
00:04:16,834 --> 00:04:18,392
e ti assicuro che hanno ragione.

69
00:04:18,674 --> 00:04:20,505
Addio, Paolina.
- Arrivederci, signore.

70
00:04:22,114 --> 00:04:23,229
Duvaleix...

71
00:04:23,514 --> 00:04:24,264
Signore.

72
00:04:24,554 --> 00:04:26,829
Henri Laverne, Bever,

73
00:04:27,554 --> 00:04:30,352
Jacques de Fràudy,
L�on Walther.

74
00:04:30,634 --> 00:04:32,704
Ti dirò una cosa
molto sinceramente,

75
00:04:32,994 --> 00:04:34,905
se avessi meno talento,

76
00:04:35,194 --> 00:04:37,389
Resterei comunque tuo amico.

77
00:04:41,154 --> 00:04:45,113
Jacques Derives,
Max-Harry, Louis de Fun's.

78
00:04:45,394 --> 00:04:46,543
Bravo cento volte.

79
00:04:46,834 --> 00:04:47,949
Cento volte, grazie.

80
00:04:48,994 --> 00:04:50,143
Luce Fabiole,

81
00:04:50,434 --> 00:04:54,632
Yvonne Hébert, signorina Ardant,
Signorina Quentin,

82
00:04:54,914 --> 00:04:58,827
Poirier, Mercier,
Dalibert, Dejean,

83
00:04:59,114 --> 00:05:03,551
Nastorg, Amato,
Eymond e Belly,

84
00:05:04,074 --> 00:05:06,668
lavorerete tutti al mio prossimo film?
- SÌ!

85
00:05:09,634 --> 00:05:10,828
Signora Maria Fromet,

86
00:05:11,354 --> 00:05:14,266
attenta e al suo posto
e chi si comporta così bene, grazie.

87
00:05:14,554 --> 00:05:15,384
Grazie, signore.

88
00:05:17,594 --> 00:05:18,947
Ciao? Suzanne Dantés,

89
00:05:19,234 --> 00:05:21,350
Jacques Morel
e tu, signor Toscane,

90
00:05:21,634 --> 00:05:23,909
poiché sei solo ascoltato
nel film,

91
00:05:24,194 --> 00:05:26,185
non sarai visto
nei crediti.

92
00:05:26,474 --> 00:05:29,989
Ma avrai il posto
quello è tuo di diritto.

93
00:05:30,274 --> 00:05:31,184
Grazie.

94
00:05:32,914 --> 00:05:35,508
Un direttore artistico come te,
Roberto Dumesnil,

95
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
merita di essere decorato.

96
00:05:38,274 --> 00:05:40,469
Il montaggio di un film
è una cosa delicata.

97
00:05:40,754 --> 00:05:43,587
Raymond Lamy,
sei un maestro in questo.

98
00:05:44,394 --> 00:05:46,589
Tu, Jean Bachelet,
il mio direttore della fotografia,

99
00:05:46,874 --> 00:05:49,832
ti conoscerai più tardi
come l'inventore

100
00:05:50,114 --> 00:05:52,070
della fotografia in modo approfondito.

101
00:05:52,594 --> 00:05:56,143
Signora Odette Lemarchand,
lascia che ti chiami "signora del copione".

102
00:05:56,434 --> 00:05:58,789
Fernando Janisse,
capo tecnico del suono,

103
00:05:59,074 --> 00:06:02,430
visto che registri tutto,
registrare la mia gratitudine.

104
00:06:02,714 --> 00:06:05,274
Ir�n�e Leriche, coordinatrice della produzione.

105
00:06:05,554 --> 00:06:07,545
Robert Christid, scenografo.

106
00:06:07,834 --> 00:06:09,984
Ren� Ribaud e Gustave Raulet,
cameramen.

107
00:06:10,274 --> 00:06:13,789
E infine, Robert Sussfeld,
responsabile della produzione.

108
00:06:14,074 --> 00:06:15,746
Credimi, sono tuo
con entrambe le mani.

109
00:06:16,354 --> 00:06:18,948
Tutti voi, senza chi
Non avrei potuto fare nulla,

110
00:06:19,234 --> 00:06:20,303
partecipanti anonimi

111
00:06:20,594 --> 00:06:23,506
sempre di buon umore
e sempre utile,

112
00:06:23,954 --> 00:06:28,152
brindiamo insieme alla salute
di coloro che ti sono cari.

113
00:06:43,874 --> 00:06:47,153
Lunedì 8 ottobre
Santa Brigida

114
00:06:50,194 --> 00:06:54,984
Solo perché sei tu, signora Michaud,
Ti ho lasciato leggere il mio ricettario.

115
00:06:55,274 --> 00:06:57,226
Ascolta, onestamente,
non fa male a nessuno.

116
00:06:57,314 --> 00:06:59,186
e, detto tra noi,
mi interessa.

117
00:06:59,274 --> 00:07:02,311
Lo vedo, perdio,
e mi chiedo perché.

118
00:07:02,594 --> 00:07:04,630
È un'idea che mi è venuta,
così.

119
00:07:04,914 --> 00:07:07,872
Dio sa quanto lo so bene
miei concittadini

120
00:07:08,154 --> 00:07:10,224
e la mia mente è stata presa
su di loro per molto tempo,

121
00:07:10,514 --> 00:07:12,106
Ma mi diverte
tutti uguali

122
00:07:12,394 --> 00:07:14,749
per avere la prova
di quello che stavo pensando.

123
00:07:15,154 --> 00:07:16,951
E lì
hai le prove?

124
00:07:17,434 --> 00:07:18,628
E come!

125
00:07:18,914 --> 00:07:22,907
Pettegolezzi, voci, chiacchiere,
devi prenderlo

126
00:07:23,314 --> 00:07:25,509
per quello che vale, vero?
- Sono d'accordo.

127
00:07:25,914 --> 00:07:29,589
Anche se questa qui è sincerità,
la verità, l'indiscutibile.

128
00:07:29,874 --> 00:07:31,990
Quando vedi i rimedi,
puoi indovinare la malattia.

129
00:07:32,274 --> 00:07:35,072
Il linguaggio dei rimedi
è eloquente.

130
00:07:35,354 --> 00:07:36,184
Ad esempio, qui:

131
00:07:36,474 --> 00:07:38,988
La signora Clèment, quella di turno
luogo St-Jacques,

132
00:07:39,274 --> 00:07:42,550
aspirina... aspirina...
aspirina... aspirina.

133
00:07:42,834 --> 00:07:43,949
Ha l'emicrania!

134
00:07:44,234 --> 00:07:46,589
E il suo viso accigliato
è immediatamente comprensibile.

135
00:07:46,874 --> 00:07:48,307
Il postino, eh?

136
00:07:48,594 --> 00:07:51,552
Ulcera varicosa.
E dopo sei sorpreso

137
00:07:51,834 --> 00:07:54,029
che la posta del mattino arriva di notte?

138
00:07:54,434 --> 00:07:57,232
Non dirò nulla contro
antropometria, ovviamente è utile,

139
00:07:57,514 --> 00:08:00,745
ma questo! è molto di più
istruttivo e conclusivo

140
00:08:01,034 --> 00:08:04,424
di un mento alzato
o una fronte sfuggente.

141
00:08:04,954 --> 00:08:07,832
Cianuro di mercurio...
Questo dice tutto.

142
00:08:08,234 --> 00:08:10,031
Non è colpa sua, quell'uomo.

143
00:08:10,434 --> 00:08:14,222
No. Ma padre di quattro figli,
quella è colpa sua.

144
00:08:14,514 --> 00:08:16,425
Paolo Braconnier:
Giardino...

145
00:08:16,714 --> 00:08:17,749
Non riesce più a dormire.

146
00:08:18,034 --> 00:08:20,594
Con la moglie che ha,
nessuna sorpresa.

147
00:08:20,994 --> 00:08:23,462
Infuso di Boldo
per padre M�tivet.

148
00:08:23,754 --> 00:08:25,107
Sì, ha il fegato malato.

149
00:08:25,514 --> 00:08:28,426
Un male al fegato, per un prete,
non sembra giusto.

150
00:08:28,714 --> 00:08:30,306
Calomelano... calomelano...

151
00:08:30,714 --> 00:08:32,591
calomelano.
- E' necessario.

152
00:08:32,874 --> 00:08:33,943
Dammi la tua matita,

153
00:08:34,354 --> 00:08:36,026
Devo fare una piccola aggiunta.

154
00:08:44,354 --> 00:08:46,151
Ciao, padre.

155
00:08:46,474 --> 00:08:47,350
BENE!

156
00:08:47,754 --> 00:08:49,107
Ciao, mio ​​buon amico.

157
00:08:49,394 --> 00:08:50,543
Come va?

158
00:08:51,034 --> 00:08:52,262
Non così eccezionale.

159
00:08:54,034 --> 00:08:55,547
Non sopporto più mia moglie.

160
00:08:56,034 --> 00:08:58,867
Ah...
Cos'hai contro di lei?

161
00:08:59,154 --> 00:09:01,714
Il fatto che lei sia lì.
- Non avresti dovuto metterla lì.

162
00:09:02,194 --> 00:09:04,389
È una brutta risposta, padre.

163
00:09:04,674 --> 00:09:08,747
Ricorda il giorno
eravamo sposati

164
00:09:09,034 --> 00:09:11,025
e non dirmelo
è la stessa donna.

165
00:09:11,314 --> 00:09:14,511
Ha trent'anni in più.
- Non è una questione di età.

166
00:09:14,794 --> 00:09:17,672
Puoi avere 52 anni
e non sembrare un barile.

167
00:09:17,954 --> 00:09:20,752
Non sei cambiato tu stesso?
Sii onesto.

168
00:09:21,034 --> 00:09:23,229
Certo, ho messo trent'anni,

169
00:09:23,514 --> 00:09:25,823
Ma non bevo
tre litri di vino al giorno

170
00:09:26,114 --> 00:09:29,470
Non urlo dalla mattina alla sera,
Non rompo i piatti.

171
00:09:30,234 --> 00:09:31,667
E per venire subito allo scoperto,
padre,

172
00:09:31,954 --> 00:09:34,422
forse ho 53 anni,
ma mi lavo i piedi.

173
00:09:34,994 --> 00:09:35,824
Cosa intendi con questo?

174
00:09:36,114 --> 00:09:38,344
Voglio dire che li ho messi in acqua
e metterci sopra il sapone.

175
00:09:38,754 --> 00:09:40,984
Ah! Pensavo che lo fosse
una figura retorica.

176
00:09:41,174 --> 00:09:42,011
NO.

177
00:09:42,194 --> 00:09:44,071
E lei non fa lo stesso?

178
00:09:44,474 --> 00:09:46,146
Sicuro.
Una volta ogni due mesi.

179
00:09:46,594 --> 00:09:49,347
Anche se mi vede lavarli
ogni settimana,

180
00:09:49,634 --> 00:09:50,908
come tutti.

181
00:09:51,314 --> 00:09:53,111
Non è lei quella laggiù?

182
00:09:58,434 --> 00:10:00,709
Guarda quello,
come una grossa salsiccia grassa.

183
00:10:04,114 --> 00:10:05,672
Si confessa?
di tanto in tanto?

184
00:10:05,954 --> 00:10:07,103
No, mai.

185
00:10:07,514 --> 00:10:10,108
È un peccato, perché potresti
le ho detto qualcosa a riguardo.

186
00:10:10,394 --> 00:10:14,626
Un prete non può consigliare il suo gregge
per lavargli i piedi.

187
00:10:15,674 --> 00:10:17,027
Sì...

188
00:10:17,314 --> 00:10:20,112
Certo, ma avresti potuto
le ha fatto capire che...

189
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
Cosa?

190
00:10:22,114 --> 00:10:23,593
Oh, hai ragione.

191
00:10:24,034 --> 00:10:27,310
Cerca di far capire a una donna che lo è
sulla strada e dovrei andare al diavolo...

192
00:10:27,594 --> 00:10:29,425
Hai immaginazione, padre?

193
00:10:29,714 --> 00:10:31,147
Forse sì, un po'.

194
00:10:31,434 --> 00:10:33,789
Va bene, ascolta,
stai dormendo

195
00:10:34,514 --> 00:10:36,311
e lo vedi
venendo nel tuo letto.

196
00:10:36,594 --> 00:10:39,552
Perdonami, ne ho molto di meno
immaginazione di quanto pensi.

197
00:10:40,474 --> 00:10:42,783
Certo, ma andiamo...

198
00:10:43,434 --> 00:10:45,231
Siamo entrambi uomini, dopo tutto,
devi capire.

199
00:10:45,514 --> 00:10:47,470
Sì...
Ti capisco.

200
00:10:47,954 --> 00:10:51,993
Ma spero che tu non parli del tuo
moglie fa così con chiunque.

201
00:10:52,274 --> 00:10:55,550
Non me lo permetterei.
Ci sono troppe lingue malvagie.

202
00:10:55,834 --> 00:10:58,951
Se le fosse successo qualcosa di brutto...
- Mi accuserebbero del crimine.

203
00:10:59,434 --> 00:11:01,902
Non preoccuparti,
Resto in guardia.

204
00:11:02,194 --> 00:11:05,789
Se ti parlo è proprio così
perché non sei uno qualunque.

205
00:11:07,754 --> 00:11:11,429
Ci sono momenti in cui vuoi
dire certe cose ad alta voce

206
00:11:11,914 --> 00:11:14,030
perché quando parli con te stesso,

207
00:11:14,314 --> 00:11:16,032
va molto velocemente
un po' troppo lontano.

208
00:11:16,594 --> 00:11:20,428
È molto pericoloso perché
i progetti che fai in silenzio,

209
00:11:20,714 --> 00:11:24,070
beh, hanno un modo
di diventare realtà

210
00:11:24,474 --> 00:11:25,827
senza difficoltà.

211
00:11:26,234 --> 00:11:28,543
Non so cosa sei
di cui si parla in questo momento,

212
00:11:28,834 --> 00:11:33,032
ma sembra che tu lo sia
parlare da solo e andare troppo oltre.

213
00:11:56,194 --> 00:11:57,229
Salve, signora Michaud...

214
00:11:57,634 --> 00:11:59,192
Salve, signor Chevillard.
- Come ti vanno le cose?

215
00:11:59,594 --> 00:12:00,531
Molto bene, e tu?

216
00:12:01,754 --> 00:12:02,504
Troppo?

217
00:12:10,154 --> 00:12:11,348
Permettimi...
- No.

218
00:12:11,634 --> 00:12:13,989
È fatto.
Elisir paregorico.

219
00:12:14,274 --> 00:12:15,832
SÌ.
Ma come lo sapevi?

220
00:12:16,114 --> 00:12:16,910
Andiamo adesso.

221
00:12:17,194 --> 00:12:20,391
Comunque è per questo che volevo farlo
una piccola aggiunta, e l'ho appena fatto.

222
00:12:20,674 --> 00:12:22,471
In una città come Rémonville,

223
00:12:22,754 --> 00:12:24,790
Trovo che il 30%...

224
00:12:26,074 --> 00:12:27,746
e il 70% era costipato.

225
00:12:28,074 --> 00:12:30,144
Questo spiega tutto.
- Cosa, tutto?

226
00:12:31,234 --> 00:12:32,508
Il paese...

227
00:12:37,434 --> 00:12:41,222
Eccola di nuovo.
La signora sta facendo le sue commissioni.

228
00:12:41,754 --> 00:12:43,631
Va dal farmacista.

229
00:12:44,034 --> 00:12:46,104
È malata?
- Non c'è pericolo!

230
00:12:46,394 --> 00:12:47,144
Ora, ora...

231
00:12:49,034 --> 00:12:50,786
Bene! Sono appena arrivato da casa tua,

232
00:12:51,194 --> 00:12:53,833
La signora Michaud.
Mi sarebbe piaciuto un po' di mussola.

233
00:12:54,114 --> 00:12:56,503
Non ne ho in questo momento,
La signora Braconnier.

234
00:12:56,794 --> 00:12:58,864
Questo è ciò che tua figlia
me lo ha detto.

235
00:13:11,514 --> 00:13:12,424
Calomelano.

236
00:13:12,834 --> 00:13:13,823
Vermifugo.

237
00:13:14,234 --> 00:13:15,223
Ipecac.

238
00:13:17,154 --> 00:13:19,588
Come posso essere utile,
Signora Braconnier?

239
00:13:19,874 --> 00:13:21,705
Vorrei del veleno per topi,
Signor Gaillard.

240
00:13:21,994 --> 00:13:24,747
Ne vuoi molto?
- Sì, abbastanza per più volte.

241
00:13:25,034 --> 00:13:26,911
Ti darò 500 grammi.

242
00:13:27,794 --> 00:13:30,831
Quindi, nel complesso, è quello che viene chiamato
provare antipatia per qualcuno.

243
00:13:31,114 --> 00:13:32,467
È molto peggio di così.

244
00:13:33,234 --> 00:13:35,429
Non è odio.
-Oh, sì, lo è!

245
00:13:35,714 --> 00:13:38,945
Andiamo, ti stai truccando
essere più malvagio di te.

246
00:13:39,234 --> 00:13:41,464
Nonostante tutto tu
non vorresti vederla morta?

247
00:13:44,514 --> 00:13:46,584
Stavo per pregare per te
stasera...

248
00:13:46,874 --> 00:13:48,785
Non costringermi a pregare per lei!

249
00:13:51,154 --> 00:13:52,633
Il veleno per topi è buono?

250
00:13:52,914 --> 00:13:54,427
In che senso?

251
00:13:54,714 --> 00:13:55,988
Nell'unico senso che c'è.

252
00:13:56,274 --> 00:13:57,423
In tal caso, va bene.

253
00:13:57,714 --> 00:13:59,113
E' molto, molto buono.

254
00:14:00,474 --> 00:14:02,226
E pensare che ci sono i cornuti.

255
00:14:02,794 --> 00:14:04,785
L'invidia è un peccato, figlio mio.

256
00:14:05,394 --> 00:14:06,827
Bene bene bene!

257
00:14:07,274 --> 00:14:09,344
Ce n'è abbastanza
uccidere dieci persone.

258
00:14:09,634 --> 00:14:11,431
No, non dieci, sette.

259
00:14:11,994 --> 00:14:14,428
Come sta il signor Braconnier?

260
00:14:14,714 --> 00:14:15,783
Come una quercia.

261
00:14:16,074 --> 00:14:17,746
Ci seppellirà tutti.

262
00:14:18,034 --> 00:14:20,832
Sei molto affascinante.
Quanto ti devo?

263
00:15:11,034 --> 00:15:11,830
Come va?

264
00:15:12,474 --> 00:15:13,589
Bene.

265
00:15:53,434 --> 00:15:55,743
Qual è il problema?
- Non ne ho idea.

266
00:15:58,234 --> 00:15:59,667
Qualcosa non va, Paolo?

267
00:16:00,074 --> 00:16:02,190
No, per niente.
Va tutto bene.

268
00:16:15,994 --> 00:16:18,064
Bene, è ora di mangiare.

269
00:16:18,834 --> 00:16:20,187
Addio a tutti.

270
00:16:41,594 --> 00:16:42,583
Ci vediamo domani.

271
00:16:43,074 --> 00:16:44,905
Ci vediamo domani.
- Ok, ci vediamo domani.

272
00:16:45,194 --> 00:16:46,309
SÌ.
- Ci vediamo domani.

273
00:17:21,314 --> 00:17:23,509
Vedi che ore sono
Signor Braconnier?

274
00:17:24,194 --> 00:17:25,422
Sì, capisco.

275
00:17:35,874 --> 00:17:37,148
Oh, il bastardo.

276
00:17:38,394 --> 00:17:39,543
Mucca...

277
00:17:41,354 --> 00:17:43,026
Era la signora Braconnier
chiamando suo marito.

278
00:17:43,314 --> 00:17:45,191
Se le avesse dato una bella bastonata
di tanto in tanto,

279
00:17:45,474 --> 00:17:46,953
potrebbe insegnarle come vivere.

280
00:17:47,234 --> 00:17:50,192
E se il tuo defunto marito
ti aveva battuto?

281
00:17:51,034 --> 00:17:53,992
È perché si è dato quella libertà,
padre, che lo auguro agli altri.

282
00:17:54,394 --> 00:17:57,750
Ah, carità cristiana!
C'è un'altra delle tue vittorie.

283
00:17:58,674 --> 00:18:00,392
Qual è il problema?
non puoi darti una mossa?

284
00:18:17,994 --> 00:18:20,588
<i>Si metteranno in mostra
tutta la loro raffinatezza</i>

285
00:18:20,994 --> 00:18:23,633
<i>Sig. Pigeon dice alla signora Pigeon</i>

286
00:18:23,914 --> 00:18:26,906
<i>Ci ameremo per sempre</i>

287
00:18:27,194 --> 00:18:30,869
<i>Cosa dice il piccione
ripete il fringuello</i>

288
00:18:32,114 --> 00:18:34,947
<i>E la ballerina
lo trasforma in una canzone</i>

289
00:18:41,274 --> 00:18:45,665
<i>E la vita è in vacanza</i>

290
00:18:46,554 --> 00:18:49,068
<i>Cos'è questo dolce sussurro</i>

291
00:18:49,354 --> 00:18:52,266
<i>Va avanti così tutto il giorno?</i>

292
00:18:53,714 --> 00:18:56,512
<i>Lo senti tra i rami</i>

293
00:18:56,794 --> 00:19:00,104
<i>È la canzone dell'amore</i>

294
00:19:02,714 --> 00:19:05,672
<i>Ora i cespugli di rose
stanno germogliando</i>

295
00:19:05,954 --> 00:19:08,627
<i>Si metteranno in mostra
tutta la loro raffinatezza</i>

296
00:19:08,914 --> 00:19:11,712
<i>Sig. Pigeon dice alla signora Pigeon</i>

297
00:19:12,674 --> 00:19:14,983
<i>Ci ameremo per sempre</i>

298
00:19:15,274 --> 00:19:18,869
<i>Cosa dice il piccione
ripete il fringuello</i>

299
00:19:19,514 --> 00:19:22,904
<i>E la ballerina
lo trasforma in una canzone</i>

300
00:19:28,994 --> 00:19:33,385
<i>E la vita è in vacanza</i>

301
00:19:34,194 --> 00:19:36,549
<i>Seguiamo il suo esempio</i>

302
00:19:36,954 --> 00:19:40,071
<i>E visto che noi due siamo qui</i>

303
00:19:40,994 --> 00:19:44,509
<i>Tu, signor Pigeon, e io, signora Pigeon</i>

304
00:19:44,794 --> 00:19:48,104
<i>Amiamoci,
siamo felici</i>

305
00:19:50,314 --> 00:19:53,989
<i>Ora i cespugli di rose
stanno germogliando</i>

306
00:19:54,274 --> 00:19:57,186
<i>Si metteranno in mostra
tutta la loro raffinatezza</i>

307
00:19:57,874 --> 00:20:00,024
<i>Sig. Pigeon dice alla signora Pigeon</i>

308
00:20:00,314 --> 00:20:03,465
<i>Ci ameremo per sempre</i>

309
00:20:03,874 --> 00:20:07,184
<i>Cosa dice il piccione
ripete il fringuello</i>

310
00:20:07,594 --> 00:20:10,392
<i>E la ballerina
lo trasforma in una canzone</i>

311
00:20:20,054 --> 00:20:25,723
<i>E la vita è in vacanza</i>

312
00:20:30,834 --> 00:20:35,146
<i>Signore e signori, ora sentirete
per la prima volta una commedia in un atto</i>

313
00:20:35,434 --> 00:20:39,313
<i>di Jean-Michel Vinclair
e Paul-Henry Marchepied,</i>

314
00:20:39,594 --> 00:20:43,872
<i>con Anne-Marie B�tavy
et Jean-Victor Cabanière.</i>

315
00:20:44,154 --> 00:20:46,668
<i>Prodotto per la radio
di Albert-L�on Fromageot.</i>

316
00:20:46,954 --> 00:20:49,263
<i>Effetti sonori di
Louis-Alphonse Raphaël.</i>

317
00:20:49,554 --> 00:20:50,464
<i>Ragazza del copione,</i>

318
00:20:50,874 --> 00:20:52,512
<i>Jeanne-Patricia Nebracot.</i>

319
00:20:52,794 --> 00:20:55,672
<i>Coordinatore della produzione,
Patrick-Antoine Decourt.</i>

320
00:20:55,954 --> 00:20:59,708
<i>Ed è un
Produzione Armand-Justin Toupinel.</i>

321
00:21:05,754 --> 00:21:08,188
<i>No, no, no, no!
Sarebbe troppo facile.</i>

322
00:21:08,474 --> 00:21:10,942
<i>E non immaginare che lo farò
sopporterò più tale comportamento!</i>

323
00:21:11,234 --> 00:21:13,031
<i>Quanto a perdonarti,
non contare su quello.</i>

324
00:21:13,314 --> 00:21:16,590
<i>Le persone perdonano quando sono abbastanza grandi.
Ho trent'anni, non dimenticarlo.</i>

325
00:21:16,874 --> 00:21:18,990
<i>Quindi non dovresti essere sorpreso
Non mi tiro indietro.</i>

326
00:21:19,394 --> 00:21:20,622
<i>Perché ti ho sposato comunque?</i>

327
00:21:20,914 --> 00:21:23,269
<i>Posso dirti lo stesso,
e l'idea di iniziare</i>

328
00:21:23,674 --> 00:21:25,232
<i>la mia vita finita non spaventa
io almeno.</i>

329
00:21:25,514 --> 00:21:29,507
<i>Certo che no! La possibilità di comportarsi bene
come una ragazza di strada...</i>

330
00:21:29,914 --> 00:21:32,667
<i>Perché uomini come te, amico mio,
ce ne sono un sacco...</i>

331
00:21:32,954 --> 00:21:34,751
<i>...dovrebbe soddisfare il tuo desiderio più caro.
...e più generoso di te.</i>

332
00:21:35,154 --> 00:21:37,190
<i>- Disgraziato!
- Imbecille!</i>

333
00:21:37,474 --> 00:21:38,702
<i>- Bugiardo!
- Egocentrico!</i>

334
00:21:38,994 --> 00:21:39,831
<i>Crudele!</i>

335
00:21:54,234 --> 00:21:55,872
La tua colazione è servita, padre.

336
00:21:56,154 --> 00:21:57,269
Grazie, figlia mia.

337
00:22:10,700 --> 00:22:13,024
Martedì 9 ottobre
San Denis

338
00:22:22,074 --> 00:22:23,268
Già!

339
00:22:35,794 --> 00:22:37,546
Alcune persone della città
voglio vederti, padre.

340
00:22:37,834 --> 00:22:39,187
Fateli entrare.

341
00:22:42,594 --> 00:22:43,344
Entra.

342
00:22:46,034 --> 00:22:47,467
Per favore, entra.

343
00:22:50,514 --> 00:22:51,629
Siediti.

344
00:22:56,714 --> 00:22:57,624
Sto ascoltando.

345
00:22:58,754 --> 00:23:01,632
Spero che sarai abbastanza bravo
perdonare questa intrusione, padre,

346
00:23:01,914 --> 00:23:04,633
siamo venuti come delegazione,
per così dire,

347
00:23:04,914 --> 00:23:07,474
queste signore ed io,
per presentarti una richiesta.

348
00:23:07,754 --> 00:23:08,470
Ah...

349
00:23:08,754 --> 00:23:10,346
Per favore vai avanti,
La signora Poitrinot.

350
00:23:10,834 --> 00:23:13,029
Tutti gli uomini d'affari
di Rémonville,

351
00:23:13,314 --> 00:23:16,272
ormai da mesi ci chiediamo
cosa potremmo fare per dare,

352
00:23:16,554 --> 00:23:18,146
come posso dirlo?
una piccola spinta

353
00:23:18,554 --> 00:23:20,431
al nostro villaggio.
- Una piccola spinta?

354
00:23:20,834 --> 00:23:23,223
Non siamo molto ben posizionati,
e tutto nasce da lì.

355
00:23:23,634 --> 00:23:25,625
- Viene da lì?
- Supponiamo che fossimo...

356
00:23:26,034 --> 00:23:29,265
...proprio sulla strada di Evreux, affari
salirebbe subito, vero?

357
00:23:29,674 --> 00:23:30,709
Naturalmente, signore.

358
00:23:30,994 --> 00:23:33,633
Ma non ho il potere
per spostare il nostro villaggio.

359
00:23:33,914 --> 00:23:35,108
Ovviamente no!

360
00:23:35,514 --> 00:23:37,744
Ma senza spostarlo, potresti
forse rendigli un ottimo servizio.

361
00:23:38,314 --> 00:23:39,144
Un ottimo servizio?

362
00:23:39,554 --> 00:23:41,784
Basterebbe
attirare l'attenzione su di esso.

363
00:23:42,074 --> 00:23:45,032
- Cosa attira l'attenzione su una piccola città?
- Cosa spinge i giornali a parlarne?

364
00:23:45,434 --> 00:23:46,947
Ciò che rende le persone di Parigi
vieni a visitarlo?

365
00:23:47,354 --> 00:23:48,211
Visitarlo?

366
00:23:48,314 --> 00:23:51,590
La scoperta di un...
Come l'hai chiamato?

367
00:23:51,874 --> 00:23:53,973
Gallo-Romano.
Un tesoro gallo-romano.

368
00:23:54,074 --> 00:23:55,143
Gallo-Romano?

369
00:23:55,794 --> 00:23:57,705
Un terribile incidente stradale
con cinque o sei morti.

370
00:23:58,114 --> 00:23:59,069
Cinque o sei morti.

371
00:23:59,514 --> 00:24:00,503
Qualcosa di inaspettato.

372
00:24:00,914 --> 00:24:02,142
Inaspettato.

373
00:24:02,554 --> 00:24:04,665
Se uno di noi avesse cinque gemelli,
per esempio.

374
00:24:04,874 --> 00:24:06,466
Comunque qualcosa di straordinario.

375
00:24:06,874 --> 00:24:09,513
SÌ.
Insomma, un miracolo.

376
00:24:09,794 --> 00:24:12,069
Hai detto la parola, padre!

377
00:24:12,474 --> 00:24:13,509
Un miracolo!

378
00:24:13,794 --> 00:24:17,070
Qualcosa che ci permetterebbe di mettere
un cartello sulla strada di Evreux

379
00:24:17,154 --> 00:24:19,632
con "R�monville" e una freccia.
- E una freccia.

380
00:24:19,834 --> 00:24:23,922
Bene, per quello, ne avremmo bisogno
qualcosa di straordinario.

381
00:24:24,334 --> 00:24:26,086
Straordinario.
- Allora...

382
00:24:26,494 --> 00:24:28,246
Mi è venuta un'idea...

383
00:24:28,574 --> 00:24:30,087
Guarda mia figlia, padre.

384
00:24:30,654 --> 00:24:32,406
Ma la conosco.
- Sì, ma...

385
00:24:32,814 --> 00:24:34,725
Guardala attentamente.

386
00:24:35,374 --> 00:24:36,568
Capisci cosa intendo?

387
00:24:37,694 --> 00:24:38,649
Affatto.

388
00:24:39,814 --> 00:24:41,406
Lasciaci in pace, caro.

389
00:24:43,094 --> 00:24:46,166
È molto... molto arretrata.

390
00:24:46,734 --> 00:24:47,689
E quindi?

391
00:24:47,974 --> 00:24:51,762
Come tutti i bambini limitati, lei
crede a ciò che le viene detto di credere.

392
00:24:52,054 --> 00:24:53,043
E quindi?

393
00:24:53,454 --> 00:24:56,412
Ebbene, abbiamo pensato a Lisieux,
che è riuscito così bene.

394
00:24:56,614 --> 00:24:58,572
Potrebbe essere guarita miracolosamente,
grazie a te.

395
00:24:58,774 --> 00:25:01,129
Sarebbe fantastico!
- Stai scherzando?

396
00:25:01,534 --> 00:25:02,603
No, padre!

397
00:25:02,894 --> 00:25:04,486
Se sei serio,
è anche peggio.

398
00:25:06,414 --> 00:25:07,563
Tutto quello che posso prometterti,

399
00:25:07,974 --> 00:25:09,453
e lo prometto,

400
00:25:09,734 --> 00:25:13,249
è pregare il buon Dio
che accada un miracolo

401
00:25:13,654 --> 00:25:14,530
 �t R�monville.

402
00:25:14,814 --> 00:25:16,691
Grazie, padre.
- Grazie.

403
00:25:16,974 --> 00:25:17,690
Dai.

404
00:25:25,934 --> 00:25:27,003
È scandaloso!

405
00:25:28,214 --> 00:25:29,772
Sono quelli fedeli.

406
00:25:32,214 --> 00:25:33,852
Viene da qui, Pasteur?
- Eh?

407
00:25:34,134 --> 00:25:35,965
Pasteur?
Veniva da ogni parte.

408
00:25:41,294 --> 00:25:42,409
Ancora.

409
00:25:58,894 --> 00:26:01,931
Sono venuto a rifugiarmi al tuo posto,
Signora Tiberghen? Ti dispiace?

410
00:26:02,214 --> 00:26:03,329
Andare avanti.

411
00:26:10,254 --> 00:26:12,206
Padre, sono le sette
e la cena è servita.

412
00:26:12,294 --> 00:26:13,249
Grazie, figlia mia.

413
00:26:13,534 --> 00:26:14,649
Non c'è di che, padre.

414
00:26:17,294 --> 00:26:19,728
È di notte
che diventa terribile.

415
00:26:20,014 --> 00:26:22,209
Non torno più a casa
fino all'ultimo minuto possibile.

416
00:26:22,494 --> 00:26:26,089
Ed è la radio che ci salva,
perché ci impedisce di parlare.

417
00:26:26,534 --> 00:26:30,243
Senza di esso, potrebbe essere successo qualcosa di brutto
è già successo in casa.

418
00:26:30,774 --> 00:26:34,005
È bello conoscere quella radio
può servire a qualcosa.

419
00:26:34,294 --> 00:26:36,405
E io che l'avevo
pensava ingenuamente che le cose stessero così

420
00:26:36,494 --> 00:26:38,530
va meglio a casa tua
questi ultimi giorni.

421
00:26:38,814 --> 00:26:42,086
Al contrario. È perché
dell'orrore che provo per lei.

422
00:26:42,454 --> 00:26:45,571
Ho persino iniziato a chiedermi se fosse così
non sarebbe meglio farmi saltare le cervella.

423
00:26:45,854 --> 00:26:47,367
Oh, che idee.

424
00:26:48,174 --> 00:26:50,210
I suoi occhi, le sue mani,
la sua voce...

425
00:26:50,494 --> 00:26:53,452
Tutto quello che fa e dice,
il suo stesso silenzio, perfino il suo sonno...

426
00:26:53,734 --> 00:26:55,087
Per favore, potresti stare zitto?

427
00:26:55,374 --> 00:26:58,332
Cosa ti sta dicendo adesso?
questo ti fa dire a lui di stare zitto?

428
00:26:58,734 --> 00:27:00,447
Cose orribili su sua moglie.

429
00:27:00,534 --> 00:27:01,823
La vede più nera

430
00:27:01,934 --> 00:27:03,287
di lei.
- OH!

431
00:28:01,974 --> 00:28:03,168
<i>Ecco Report Radio.</i>

432
00:28:03,454 --> 00:28:06,810
<i>Abbiamo contattato Louis Aubanel
mentre tornava a casa</i>

433
00:28:07,214 --> 00:28:08,647
<i>Sbrigati! Parlerai!</i>

434
00:28:08,934 --> 00:28:10,333
<i>E il famoso avvocato delle Assise</i>

435
00:28:10,614 --> 00:28:14,448
<i>ha acconsentito con grazia
alla nostra intervista improvvisata</i>

436
00:28:14,854 --> 00:28:17,414
<i>Perché, proprio come i suoi amici
e i suoi clienti,</i>

437
00:28:17,694 --> 00:28:18,843
<i>siamo ansiosi di festeggiare</i>

438
00:28:19,254 --> 00:28:22,326
<i>la sua centesima assoluzione.
È il centesimo oggi, vero?</i>

439
00:28:22,614 --> 00:28:24,650
<i>Esatto.
- Tra vent'anni,</i>

440
00:28:25,054 --> 00:28:25,964
<i>è vero?
- Sì.</i>

441
00:28:26,254 --> 00:28:27,926
<i>Posso chiedere
a ciò che attribuisci</i>

442
00:28:28,334 --> 00:28:32,009
<i>questo straordinario,
un successo quasi favoloso?</i>

443
00:28:32,414 --> 00:28:35,611
<i>Solo al fatto che
fin dalla mia giovinezza, pensavo</i>

444
00:28:35,894 --> 00:28:37,407
<i>c'era una differenza essenziale</i>

445
00:28:37,694 --> 00:28:40,254
<i>tra assassini
e assassini.</i>

446
00:28:40,654 --> 00:28:42,406
<i>Che bella la tua voce
può essere, tesoro.</i>

447
00:28:42,814 --> 00:28:46,011
<i>Gli assassini non mi interessano quasi,
ma gli assassini mi affascinano.</i>

448
00:28:46,414 --> 00:28:48,928
<i>È la prima volta che lo senti
te stesso? - Sì.</i>

449
00:28:49,334 --> 00:28:52,326
<i>Non capisco
differenza essenziale di cui parli.</i>

450
00:28:52,614 --> 00:28:55,686
<i>Non ho quasi tempo adesso
per spiegarlo,</i>

451
00:28:55,974 --> 00:28:58,169
<i>ma forse posso
chiarirlo brevemente.</i>

452
00:28:58,934 --> 00:29:02,893
<i>Tra i criminali ce ne sono molti
più assassini che assassini.</i>

453
00:29:03,174 --> 00:29:06,405
<i>E tra gli assassini ce ne sono
più giudici di quanto si pensi.</i>

454
00:29:06,934 --> 00:29:08,003
<i>È spaventoso, cosa?
L'ho appena detto lì.</i>

455
00:29:08,294 --> 00:29:10,250
<i>L'uomo che uccide suo genero,</i>

456
00:29:11,094 --> 00:29:13,767
<i>la moglie che uccide suo marito,
il marito che uccide la moglie,</i>

457
00:29:14,574 --> 00:29:16,690
<i>queste persone sono assassine?
Niente affatto!</i>

458
00:29:16,974 --> 00:29:19,204
<i>Perché la rimozione
delle persone che hanno ucciso</i>

459
00:29:19,614 --> 00:29:21,286
<i>li rende innocui
da quel momento in poi.</i>

460
00:29:22,094 --> 00:29:24,289
<i>Aggiungerò solo un'altra cosa:</i>

461
00:29:24,574 --> 00:29:27,327
<i>La maggior parte degli omicidi sono duelli.</i>

462
00:29:27,614 --> 00:29:29,206
<i>E la persona che la giustizia chiama</i>

463
00:29:29,614 --> 00:29:33,050
<i>l'assassino,
Lo chiamo il vincitore.</i>

464
00:29:34,494 --> 00:29:37,964
<i>Li lasci ascoltare
a tali mostruosità? Davvero!</i>

465
00:29:39,174 --> 00:29:42,166
<i>Avresti dovuto vederla
a diciassette anni.</i>

466
00:29:42,974 --> 00:29:44,168
Cos'è quello?

467
00:29:44,734 --> 00:29:45,564
E' la radio.

468
00:29:45,874 --> 00:29:46,731
Oh, capisco.

469
00:29:46,934 --> 00:29:49,323
<i>Era la bambina più bella</i>

470
00:29:49,814 --> 00:29:50,803
Andare a letto.

471
00:29:51,334 --> 00:29:52,210
Andare avanti.

472
00:29:52,494 --> 00:29:55,850
<i>Suo padre l'ha allevata
nei giorni</i>

473
00:29:58,334 --> 00:30:00,973
<i>Di grandi calci nel sedere.</i>

474
00:30:02,494 --> 00:30:05,054
Questo mi piace molto di più.
- Anche io!

475
00:30:05,854 --> 00:30:08,129
Quanto mi odio
per essere stato così codardo.

476
00:30:09,814 --> 00:30:12,328
<i>Di grandi calci nel sedere...</i>

477
00:30:49,414 --> 00:30:50,608
Oh, per l'amor di Dio!

478
00:30:55,374 --> 00:30:57,285
Vieni a letto oppure no?
testa di merda?

479
00:30:58,214 --> 00:31:00,409
NO! Sto lavorando.

480
00:31:00,814 --> 00:31:04,727
Ci vediamo domani.
- Sta lavorando! Miserabile culo!

481
00:31:08,494 --> 00:31:10,530
Se solo potesse morire,
quello!

482
00:31:14,534 --> 00:31:17,011
Mercoledì 10 ottobre
San Borgia

483
00:31:37,454 --> 00:31:39,251
Devo andare a Parigi.

484
00:31:39,534 --> 00:31:40,569
Quando?

485
00:31:40,854 --> 00:31:42,845
Oh, tra un giorno o due da adesso.

486
00:31:43,174 --> 00:31:44,402
Per fare cosa?

487
00:31:45,174 --> 00:31:47,563
Per guardare un nuovo trattore.

488
00:31:49,334 --> 00:31:50,885
Non lo so
gli orari dei treni, ma

489
00:31:51,000 --> 00:31:54,285
se parto la mattina presto
Tornerò in tempo per la cena.

490
00:31:56,214 --> 00:31:59,524
Dato che, in linea di principio,
il vostro accordo, signore,

491
00:31:59,934 --> 00:32:02,289
posso chiederti
quale sarebbe l'importo?

492
00:32:02,574 --> 00:32:05,566
in cui rimarrei in debito con te
per aver difeso la mia causa?

493
00:32:05,854 --> 00:32:06,764
300.000 franchi.

494
00:32:08,454 --> 00:32:09,204
Bene.

495
00:32:09,934 --> 00:32:11,731
Ma vorrei chiedere
una domanda.

496
00:32:12,534 --> 00:32:14,764
Vai avanti.

497
00:32:15,534 --> 00:32:17,889
Per quale motivo lo fai?
scegliermi come tuo avvocato?

498
00:32:20,254 --> 00:32:23,212
Perché credo che tu lo sia
un uomo eccezionale,

499
00:32:23,494 --> 00:32:25,962
unico,
Direi quasi un fenomeno.

500
00:32:27,094 --> 00:32:29,528
Non sei sul tuo?
centesima assoluzione?

501
00:32:29,934 --> 00:32:34,212
Per quasi vent'anni, non è vero?
strappato dai bracci della ghigliottina

502
00:32:34,494 --> 00:32:36,962
il più odioso dei criminali?

503
00:32:37,734 --> 00:32:39,565
Mi permetterai di prendere
un po' di orgoglio in questo.

504
00:32:39,854 --> 00:32:43,767
Ma poiché tu mi onori concedendomelo
questa qualità piuttosto singolare,

505
00:32:44,054 --> 00:32:47,046
la domanda che ti ho fatto
è tanto più pertinente.

506
00:32:47,334 --> 00:32:48,892
Perché scegliere me,

507
00:32:49,174 --> 00:32:52,564
visto che eri la vittima indiretta
del crimine commesso?

508
00:32:53,174 --> 00:32:56,471
L'assassino è noto, è dietro le sbarre,
non può negare il suo crimine,

509
00:32:56,654 --> 00:32:59,885
questo crimine ti tocca,
sei migliore di un uomo innocente.

510
00:33:00,294 --> 00:33:03,047
Scelgo come avvocato
il noto difensore

511
00:33:03,454 --> 00:33:05,649
del colpevole. Perché?
- Sì, perché?

512
00:33:06,374 --> 00:33:08,888
Perché odio
quella piccola creatura

513
00:33:09,294 --> 00:33:11,046
che ha ucciso il mio fratellastro.

514
00:33:11,454 --> 00:33:15,811
E perché, trattandosi di azione civile,
Potevo temere solo una cosa:

515
00:33:16,094 --> 00:33:17,493
che lei ti avrebbe avuto

516
00:33:17,894 --> 00:33:18,724
come avvocato.

517
00:33:19,014 --> 00:33:22,927
Mentre, nel diventare l'avversario
di chi la difenderà,

518
00:33:23,334 --> 00:33:24,972
mi metterai a mio agio.

519
00:33:25,254 --> 00:33:27,973
In tal caso ne sono sicuro
della sua condanna.

520
00:33:28,694 --> 00:33:32,687
E' proprio per questo che sto andando
per chiederti di lasciarmelo avere

521
00:33:33,094 --> 00:33:34,288
quarantotto ore per pensarci.

522
00:33:34,694 --> 00:33:38,573
Quello che speravi proprio ora,
Ho motivo di temere.

523
00:33:38,854 --> 00:33:41,573
Come l'avversario
di chi la difenderà,

524
00:33:41,854 --> 00:33:45,210
la mia presenza al tuo fianco
potrebbe essere, se non fatale,

525
00:33:45,494 --> 00:33:47,132
quantomeno pregiudizievole per lei.

526
00:33:47,534 --> 00:33:51,413
E non lo vorrei.
- Ma è una criminale.

527
00:33:51,814 --> 00:33:55,702
SÌ. Ma anche se ha solo
una possibilità, deve essere lasciata a lei.

528
00:33:57,734 --> 00:34:00,202
Sei disposto a darmelo?
quarantotto ore per pensarci?

529
00:34:01,854 --> 00:34:03,082
Con piacere.

530
00:34:03,494 --> 00:34:04,847
Ci vediamo fuori.

531
00:34:13,134 --> 00:34:15,887
Hai deciso?
per dirmi di no?

532
00:34:17,694 --> 00:34:19,525
Francamente, non ancora.

533
00:34:20,214 --> 00:34:24,093
Ma non aver mai aiutato nessuno
ma il colpevole,

534
00:34:24,374 --> 00:34:27,446
capirai che esito
per affermare, all'improvviso, il contrario

535
00:34:27,734 --> 00:34:30,851
di quello che dico da vent'anni.
- Capisco molto bene.

536
00:34:34,734 --> 00:34:37,168
In ogni caso,
Sono d'accordo con questo:

537
00:34:38,294 --> 00:34:40,854
se tra quarantotto ore
ti dico di no,

538
00:34:41,134 --> 00:34:44,046
è con l'impegno che
Non accetterò di essere il suo difensore.

539
00:34:44,334 --> 00:34:45,892
Grazie.

540
00:34:47,214 --> 00:34:49,364
I tuoi candelabri
sono molto belli.

541
00:34:49,654 --> 00:34:51,804
SÌ. Un piromane
me li hanno dati.

542
00:34:52,094 --> 00:34:53,891
Arrivederci.
- Arrivederci.

543
00:35:03,694 --> 00:35:05,571
Chi ha chiamato
cinque minuti fa?

544
00:35:05,854 --> 00:35:07,970
Un uomo che rifiuta
per dire il suo nome,

545
00:35:08,254 --> 00:35:10,893
che è il più nervoso possibile,
quasi agitato,

546
00:35:11,174 --> 00:35:13,210
e chi ti implora
per riceverlo.

547
00:35:13,494 --> 00:35:16,292
In breve, sembra uno che
preferirei non imbattermi nella polizia.

548
00:35:16,574 --> 00:35:18,166
Sembra di sì.

549
00:35:18,454 --> 00:35:20,490
Lo vedrò tra un attimo.

550
00:35:20,774 --> 00:35:22,127
Signore,

551
00:35:23,654 --> 00:35:25,963
Non aspetterò quarantotto ore

552
00:35:26,494 --> 00:35:28,166
per dirtelo

553
00:35:28,454 --> 00:35:30,809
che, con mio immenso rammarico,

554
00:35:31,894 --> 00:35:36,331
non mi sarà possibile
per assisterti in questa faccenda.

555
00:35:36,614 --> 00:35:38,525
Non avercela con me,

556
00:35:40,214 --> 00:35:43,604
e tienilo a mente
che terrò volentieri

557
00:35:44,294 --> 00:35:46,728
la promessa
ti ho fatto.

558
00:35:47,934 --> 00:35:49,845
Ho l'onore di restare, ecc.

559
00:35:50,254 --> 00:35:54,042
Firmerò questa lettera non appena sarà pronta
fatto, e per favore inviamelo stasera.

560
00:35:54,894 --> 00:35:58,204
Fai entrare questa persona
che non dirà il suo nome.

561
00:36:09,254 --> 00:36:11,609
Entra, per favore.
Sedere.

562
00:36:17,894 --> 00:36:18,883
Sto ascoltando.

563
00:36:19,574 --> 00:36:20,643
Ho ucciso mia moglie.

564
00:36:21,054 --> 00:36:22,089
Quando?

565
00:36:22,734 --> 00:36:23,723
Ieri sera.

566
00:36:24,814 --> 00:36:26,167
Come l'hai uccisa?

567
00:36:30,974 --> 00:36:33,534
Beh...
con un coltello?

568
00:36:33,934 --> 00:36:34,844
SÌ!

569
00:36:35,814 --> 00:36:36,724
Va bene.

570
00:36:38,334 --> 00:36:39,449
Sarebbe stato meglio
avvelenarla?

571
00:36:39,854 --> 00:36:40,809
Non ho detto questo.

572
00:36:41,534 --> 00:36:44,128
Mi sembrava che un coltello...
- Sì, è la cosa migliore.

573
00:36:44,734 --> 00:36:46,326
Con il veleno è premeditato.

574
00:36:47,094 --> 00:36:48,083
E' quello che penso anch'io.

575
00:36:49,534 --> 00:36:50,853
Allora lo hai premeditato?

576
00:36:51,254 --> 00:36:52,130
Che cosa?

577
00:36:52,534 --> 00:36:53,330
La sua morte.

578
00:36:54,334 --> 00:36:55,483
Ehm...

579
00:36:55,894 --> 00:36:57,009
Non sono il giudice.

580
00:36:57,414 --> 00:36:58,733
Ah, è vero.

581
00:36:59,014 --> 00:37:02,006
No, beh, non si può dire
che l'ho premeditato.

582
00:37:02,414 --> 00:37:03,369
E' proprio così che sono andate le cose.

583
00:37:03,774 --> 00:37:04,665
Esattamente.

584
00:37:04,774 --> 00:37:08,528
Eppure hai appena detto che il coltello
è stata la cosa migliore di tutte.

585
00:37:08,934 --> 00:37:10,083
Sei stato tu a dirlo.

586
00:37:10,494 --> 00:37:11,563
Di cosa stai parlando?

587
00:37:12,374 --> 00:37:14,251
Me lo hai chiesto
se l'avessi uccisa con un coltello.

588
00:37:14,654 --> 00:37:15,450
E tu hai detto di sì.

589
00:37:15,854 --> 00:37:19,210
Sì, naturalmente. Quindi, l'idea di
il coltello, sei tu che lo avevi.

590
00:37:19,614 --> 00:37:20,444
Quello che dici è assurdo.

591
00:37:20,854 --> 00:37:23,527
No...
E' solo che lo sto esprimendo male.

592
00:37:23,814 --> 00:37:25,850
Sarebbe stato meglio
se l'avessi uccisa diversamente?

593
00:37:26,134 --> 00:37:27,089
Ma ovviamente no.

594
00:37:27,494 --> 00:37:28,927
In ogni caso, ciò che è fatto è fatto.

595
00:37:29,334 --> 00:37:30,244
Va bene.

596
00:37:30,434 --> 00:37:31,700
Allora avevo ragione
farlo in questo modo.

597
00:37:31,701 --> 00:37:32,709
Te l'ho già detto, sì.

598
00:37:35,054 --> 00:37:37,693
Va bene. Volevo solo sapere
se ho capito bene.

599
00:37:37,974 --> 00:37:41,125
Devi scusarmi se lo sono
un po' pignolo.

600
00:37:41,414 --> 00:37:44,770
I crimini sono la tua vita, giusto? Fondamentalmente
le uniche persone che incontri sono assassini

601
00:37:45,054 --> 00:37:47,363
Quindi non puoi aiutare
essendoci abituato.

602
00:37:47,654 --> 00:37:49,246
Ma per me è la prima volta
Ho ucciso qualcuno.

603
00:37:49,534 --> 00:37:52,287
Quindi, ovviamente,
Sono un po' nel panico.

604
00:37:53,134 --> 00:37:55,329
Volevo solo sapere
se non ho commesso errori.

605
00:37:55,614 --> 00:37:57,366
Forse c'erano alcune precauzioni
Avrei dovuto prendere.

606
00:37:57,774 --> 00:37:59,492
Questo è proprio il motivo
Ti sto facendo delle domande.

607
00:37:59,894 --> 00:38:00,883
Bene!

608
00:38:01,174 --> 00:38:03,051
quindi,
non sei arrabbiato con me

609
00:38:03,454 --> 00:38:05,285
per quello che ho detto?
- Ovviamente no. Andiamo avanti.

610
00:38:05,694 --> 00:38:08,970
No, ma è perché hai detto quella parola
"premeditato" che mi si drizzarono le orecchie.

611
00:38:09,254 --> 00:38:10,892
Bene, va bene, lo ritiro.

612
00:38:11,294 --> 00:38:13,246
Senza essere stato premeditato,
tuttavia questa idea

613
00:38:13,454 --> 00:38:14,648
era nella tua mente.

614
00:38:14,934 --> 00:38:17,368
E' proprio così da mesi
Non ne potevo più.

615
00:38:17,774 --> 00:38:19,127
Questo è tutto quello che volevo sapere.

616
00:38:20,414 --> 00:38:22,564
Eri più vecchio di lei?
- Entro un anno.

617
00:38:23,214 --> 00:38:24,169
Ha bevuto?

618
00:38:26,374 --> 00:38:27,727
Molto?
- Decisamente troppo.

619
00:38:28,334 --> 00:38:29,323
Ti stava tradendo?

620
00:38:31,334 --> 00:38:34,212
Beh, non ne sono sicuro.

621
00:38:34,614 --> 00:38:36,366
Ma lo supponi, senza
averne la prova?

622
00:38:36,774 --> 00:38:37,604
Esattamente.

623
00:38:37,894 --> 00:38:39,885
Quindi, nel profondo,
ti sei sentito tradito da lei.

624
00:38:40,174 --> 00:38:40,970
Questo è tutto.

625
00:38:41,774 --> 00:38:44,945
È difficile dirlo, ma quando lo si ha
commesso un crimine, si dovrebbe usare

626
00:38:45,284 --> 00:38:47,707
tutto ciò che potrebbe attenuarlo.
- Ovviamente.

627
00:38:48,114 --> 00:38:49,024
Quindi ti stava tradendo.

628
00:38:49,234 --> 00:38:50,587
Ci scommetterei la testa.

629
00:38:50,994 --> 00:38:52,791
Dovresti evitare quella frase.

630
00:38:53,194 --> 00:38:54,263
SÌ.

631
00:38:54,554 --> 00:38:56,226
Torniamo al coltello.

632
00:38:56,514 --> 00:38:57,549
Con piacere.

633
00:38:57,954 --> 00:39:01,469
Ma prima dimmi, perché l'hai fatto
mi hai scelto come tuo avvocato?

634
00:39:01,874 --> 00:39:03,353
Oh, beh...

635
00:39:03,954 --> 00:39:05,626
Mi conoscevi per nome?
- Vagamente,

636
00:39:06,034 --> 00:39:09,590
tre giorni fa, ma l'altra sera
Ho fatto la tua conoscenza via radio.

637
00:39:10,354 --> 00:39:14,984
Le cose che hai detto, e anche il modo
le hai dette, mi hanno colpito molto.

638
00:39:15,394 --> 00:39:18,067
E quando ho sentito che tu
erano alla centesima assoluzione,

639
00:39:18,354 --> 00:39:20,504
Ho detto, beh, ecco il tuo uomo!

640
00:39:21,914 --> 00:39:23,267
L'avresti uccisa

641
00:39:23,554 --> 00:39:26,114
se non l'avessi sentito prima
quell'intervista?

642
00:39:26,514 --> 00:39:27,913
Forse no.

643
00:39:29,834 --> 00:39:31,267
Va bene... Il coltello?

644
00:39:31,674 --> 00:39:32,504
Ah!

645
00:39:32,794 --> 00:39:33,829
Sto ascoltando.

646
00:39:34,114 --> 00:39:36,105
No, sono io che devo ascoltarti.

647
00:39:36,394 --> 00:39:37,349
Oh, è vero.

648
00:39:38,754 --> 00:39:40,187
Le hai dato diversi colpi?

649
00:39:41,194 --> 00:39:43,310
Solo uno. Avevo ragione?

650
00:39:43,714 --> 00:39:45,193
Sì, è meglio per te...

651
00:39:45,594 --> 00:39:47,346
e per lei.
- E' più un "incidente".

652
00:39:47,754 --> 00:39:49,233
Non chiediamo tanto.

653
00:39:50,674 --> 00:39:52,551
Dove l'hai pugnalata?

654
00:39:52,834 --> 00:39:54,745
Beh, vedi...

655
00:39:56,154 --> 00:39:57,587
Nella pancia?
- Nella pancia. Sì...

656
00:39:57,874 --> 00:39:59,830
Non ho guardato.

657
00:40:00,674 --> 00:40:01,663
Ma è morta?

658
00:40:02,074 --> 00:40:03,587
Sì, naturalmente.

659
00:40:03,874 --> 00:40:05,307
Non preoccuparti di questo.

660
00:40:06,274 --> 00:40:07,912
Com'è che sei ancora libero?

661
00:40:08,314 --> 00:40:09,827
Perché non è noto.

662
00:40:10,114 --> 00:40:12,628
Forse ora è noto,
ma stamattina quando sono partito,

663
00:40:12,914 --> 00:40:14,108
non era ancora noto.

664
00:40:14,514 --> 00:40:15,344
Dove vivi?

665
00:40:16,794 --> 00:40:17,943
Rémonville.

666
00:40:18,234 --> 00:40:20,384
1, piazza Jean Jaur�s.

667
00:40:20,674 --> 00:40:22,665
Il tuo nome, nome, titolo?

668
00:40:22,954 --> 00:40:26,424
Paul, Louis, Victor, Braconnier.

669
00:40:27,134 --> 00:40:29,133
La consideri la tua professione?
[braconnier = bracconiere]

670
00:40:29,234 --> 00:40:31,987
No... Braconnier,
quello è il mio cognome.

671
00:40:33,194 --> 00:40:35,310
Il mio mestiere è l'orticoltura.

672
00:40:35,594 --> 00:40:37,585
La tua ricchezza attuale?

673
00:40:40,514 --> 00:40:41,833
700.000.

674
00:40:42,114 --> 00:40:43,433
Eh?
- 700.000.

675
00:40:43,994 --> 00:40:44,949
Lo sapeva?

676
00:40:45,354 --> 00:40:47,106
Oh...
Quasi.

677
00:40:47,514 --> 00:40:48,469
E ovviamente era interessata.

678
00:40:51,594 --> 00:40:54,870
A proposito, devi caricare molto
per un caso come il mio.

679
00:40:55,274 --> 00:40:56,627
Ne parleremo più tardi.

680
00:40:57,034 --> 00:40:58,262
Giusto.

681
00:41:00,954 --> 00:41:03,149
Della tua età?
-53.

682
00:41:03,514 --> 00:41:05,982
Eri sposato da...
- Trent'anni.

683
00:41:07,114 --> 00:41:09,309
Non sei mai stato condannato?

684
00:41:09,594 --> 00:41:10,913
Voglio dire, non per furto,...

685
00:41:11,194 --> 00:41:13,150
Oh, no! Al contrario.

686
00:41:13,434 --> 00:41:16,107
Bene. Torniamo al coltello.
Dov'era?

687
00:41:16,394 --> 00:41:17,463
Nella pancia.

688
00:41:17,754 --> 00:41:18,948
Sì, ma prima?

689
00:41:19,234 --> 00:41:21,987
Era lì, così...

690
00:41:22,394 --> 00:41:24,669
Sul tavolo?
- Sul tavolo.

691
00:41:25,154 --> 00:41:27,748
Non l'hai preso
fuori dal cassetto?

692
00:41:28,314 --> 00:41:30,908
Era lei
chi ha apparecchiato la tavola?

693
00:41:31,194 --> 00:41:34,027
Lei apparecchia sempre la tavola.
O meglio, lo impostava.

694
00:41:34,314 --> 00:41:35,383
Va bene.

695
00:41:36,914 --> 00:41:40,270
Non ha mai fatto il minimo tentativo
all'omicidio nella tua direzione?

696
00:41:41,194 --> 00:41:42,513
No...

697
00:41:43,114 --> 00:41:44,593
Non che io sappia.

698
00:41:44,994 --> 00:41:46,712
Non aveva comprato

699
00:41:47,114 --> 00:41:48,069
un revolver di recente, per esempio?

700
00:41:48,354 --> 00:41:49,582
Beh...

701
00:41:50,434 --> 00:41:51,947
No.
Sarebbe stato bello, vero?

702
00:41:52,354 --> 00:41:53,104
Ovviamente.

703
00:41:54,514 --> 00:41:56,823
Sfortunatamente no.
Oh...

704
00:41:57,674 --> 00:41:58,663
Peccato.

705
00:41:58,954 --> 00:42:02,583
Quindi, ieri sera, era ubriaca.
- SÌ.

706
00:42:03,634 --> 00:42:04,908
Avresti un testimone?

707
00:42:05,314 --> 00:42:07,305
al suo stato di ebbrezza?

708
00:42:07,754 --> 00:42:09,267
Certamente.

709
00:42:09,674 --> 00:42:11,904
Senza arrivare fino a
invocare la legittima difesa,

710
00:42:12,194 --> 00:42:13,912
ti sei mai sentito?
minacciato da lei?

711
00:42:14,314 --> 00:42:15,383
SÌ.

712
00:42:16,474 --> 00:42:19,386
Mi diceva spesso:
"Non cadrai mai morto?"

713
00:42:19,794 --> 00:42:20,665
Quello, davvero...

714
00:42:20,874 --> 00:42:23,513
Non è una cosa da dire!
- No, certamente.

715
00:42:23,914 --> 00:42:25,347
Ma è più una speranza
che una minaccia.

716
00:42:25,754 --> 00:42:27,984
Un gesto avrebbe più eloquenza.

717
00:42:28,954 --> 00:42:30,182
Come potrebbe fare al caso tuo una zuppiera?

718
00:42:30,594 --> 00:42:31,743
Una zuppiera?

719
00:42:32,154 --> 00:42:34,748
Una zuppiera, così grande,
e se me lo lanciasse in testa?

720
00:42:35,034 --> 00:42:36,672
Ma lo ha fatto?
- SÌ!

721
00:42:37,074 --> 00:42:38,427
- È stato molto tempo fa?
- Ieri sera.

722
00:42:38,714 --> 00:42:39,863
Va bene, molto bene.

723
00:42:40,274 --> 00:42:42,663
Solo un secondo prima...
prima di essere colpita dal coltello.

724
00:42:42,954 --> 00:42:43,784
Quindi, un riflesso.

725
00:42:44,074 --> 00:42:45,985
O meglio, una difesa.
- SÌ.

726
00:42:46,394 --> 00:42:48,571
Hai preso il coltello perché, dopo tutto
stava minacciando di lanciare

727
00:42:48,674 --> 00:42:50,744
la zuppiera verso di te.
- E visto che il tavolo era tra noi...

728
00:42:51,154 --> 00:42:53,590
Chinandosi in avanti per lanciare la zuppiera
contro di te, lei, per così dire,

729
00:42:53,594 --> 00:42:55,346
si è bloccata.
- Sì, è così!

730
00:42:55,874 --> 00:42:57,102
Oh, è divertente, vero?

731
00:42:57,514 --> 00:42:58,310
Cosa c'è di divertente?

732
00:42:58,714 --> 00:43:01,228
Il modo in cui tu
ricostruire la scena.

733
00:43:01,514 --> 00:43:04,074
E' questo che conta l'esperienza.

734
00:43:07,534 --> 00:43:11,588
Spero di non aver dimenticato nulla.
Non aspettare di essere arrestato.

735
00:43:11,814 --> 00:43:13,727
Vai a farti prendere in custodia
subito.

736
00:43:13,734 --> 00:43:15,133
SÌ. Subito.

737
00:43:15,414 --> 00:43:17,484
Non appena torni.
- SÌ!

738
00:43:18,334 --> 00:43:20,501
Poi, sei ore dopo,
designami come tuo avvocato.

739
00:43:20,514 --> 00:43:22,372
Ma soprattutto,
non parlare.

740
00:43:22,374 --> 00:43:24,683
Di' che non parlerai
a meno che io non sia presente.

741
00:43:25,494 --> 00:43:27,052
Ti accompagno.

742
00:43:27,334 --> 00:43:29,006
E fammi sapere

743
00:43:29,294 --> 00:43:32,525
in che prigione sei.
- Sarà Evreux, probabilmente.

744
00:43:32,814 --> 00:43:35,123
Non starai poi tanto male laggiù.
- Ci sei stato tu stesso?

745
00:43:35,414 --> 00:43:37,484
Ci sono andato come avvocato.
- Ah!

746
00:43:43,134 --> 00:43:44,692
Ma, tanto per concludere,

747
00:43:44,974 --> 00:43:46,293
Questa conversazione tra noi...

748
00:43:46,574 --> 00:43:48,883
potrebbe non essere mai successo.

749
00:44:00,454 --> 00:44:02,570
Dovrei ricopiare gli appunti
che hai preso?

750
00:44:02,854 --> 00:44:05,129
No, preferisco
finirli io stesso.

751
00:44:05,414 --> 00:44:06,972
È un caso interessante?

752
00:44:07,254 --> 00:44:09,529
Sì, facile.
Direi addirittura banale

753
00:44:09,814 --> 00:44:12,374
se l'uomo
non erano così straordinari.

754
00:44:12,654 --> 00:44:15,452
È una specie di
mostro accattivante

755
00:44:15,974 --> 00:44:18,966
chi trasuda
un fascino singolare.

756
00:44:19,954 --> 00:44:21,264
Ha qualcosa in entrambi

757
00:44:21,334 --> 00:44:22,508
della Chimera

758
00:44:22,914 --> 00:44:24,745
e del clown.

759
00:44:28,574 --> 00:44:29,927
Ho un altro appuntamento?

760
00:44:30,214 --> 00:44:32,045
Non che io sappia.

761
00:44:36,454 --> 00:44:38,445
Il procuratore della Repubblica.

762
00:44:40,054 --> 00:44:41,851
L'hai fatto andare in soggiorno?
Sì, signore.

763
00:44:42,134 --> 00:44:43,044
Bene, grazie.

764
00:44:46,174 --> 00:44:47,402
Chiedigli di entrare, per favore.

765
00:44:54,074 --> 00:44:56,583
Ciao, mio ​​​​caro collega e amico.
Signor Pubblico Ministero, benvenuto.

766
00:44:56,674 --> 00:45:00,428
Non cercherò di nascondere il piacevole
sorpresa che mi porta la tua visita.

767
00:45:00,714 --> 00:45:03,387
Per favore, consideralo come una prova di
l'interesse che ho per te,

768
00:45:03,674 --> 00:45:06,984
e volevo espressamente la mia visita
non avere carattere ufficiale.

769
00:45:07,634 --> 00:45:11,229
Per riceverti nel mio ufficio
avrebbe attirato l'attenzione

770
00:45:11,514 --> 00:45:13,432
e, per raccontare tutta la storia,
alle 5:00 devo essere

771
00:45:13,434 --> 00:45:16,073
a casa della signora de Mongerond
che vive dall'altra parte della strada.

772
00:45:16,354 --> 00:45:19,107
Ho colto al volo la coincidenza,

773
00:45:19,634 --> 00:45:22,023
Ed eccomi qui
completamente a suo agio,

774
00:45:22,914 --> 00:45:26,543
per dirtelo ora nel modo più cordiale,
il tono più uniforme possibile

775
00:45:26,834 --> 00:45:30,190
la cosa meno piacevole
nel mondo:

776
00:45:33,034 --> 00:45:35,992
l'intervista che hai rilasciato
alla radio l'altro ieri sera

777
00:45:36,274 --> 00:45:39,088
ha avuto il peggiore effetto possibile,
Non te lo nasconderò.

778
00:45:40,154 --> 00:45:42,668
Quelli che l'hanno sentito
ripeti le tue parole,

779
00:45:42,954 --> 00:45:44,785
e tutti gli altri
li travisa.

780
00:45:45,674 --> 00:45:48,347
Non dire nulla in risposta.
Ciò che è fatto è fatto.

781
00:45:48,634 --> 00:45:50,272
Ma stai in guardia.

782
00:45:50,554 --> 00:45:53,466
Tanto per cominciare, le vostre cento assoluzioni
di cui sei così orgoglioso, giustamente,

783
00:45:53,754 --> 00:45:56,184
ti hanno fatto innumerevoli nemici
al Palazzo.

784
00:45:56,274 --> 00:45:58,788
Capisco perfettamente
che non ti interessa affatto,

785
00:45:59,074 --> 00:46:01,490
ma d'altra parte, il tuo
argomenti inaspettati,

786
00:46:01,594 --> 00:46:03,710
che a volte spingi
fino al paradosso,

787
00:46:03,994 --> 00:46:06,906
alla fine avrebbe potuto
conseguenze piuttosto spiacevoli.

788
00:46:07,194 --> 00:46:08,149
Quali conseguenze?

789
00:46:08,554 --> 00:46:09,828
Te lo dirò.

790
00:46:10,114 --> 00:46:12,423
Il presidente Bercholdt e io
ci siamo visti stamattina,

791
00:46:12,714 --> 00:46:15,512
e non eravamo in disaccordo
nel pensare

792
00:46:15,794 --> 00:46:18,183
che la distinzione
sei felice di fare

793
00:46:18,474 --> 00:46:22,990
tra assassino e potenza criminale
disturbare le coscienze delle persone.

794
00:46:23,394 --> 00:46:27,023
Mi scusi, signor procuratore,
Non sono io ad assolverli.

795
00:46:27,314 --> 00:46:29,589
Non sostengo le vostre assoluzioni
contro di te...

796
00:46:29,874 --> 00:46:31,387
Permettetemi di dirlo
Sono felice di sentirlo.

797
00:46:31,794 --> 00:46:32,909
Non ho niente contro di te,

798
00:46:33,194 --> 00:46:36,425
tranne forse il piuttosto
tono tagliente della tua risposta.

799
00:46:36,714 --> 00:46:40,184
Non siamo in tribunale qui, signor Aubanal,
e mi trovo a casa tua.

800
00:46:40,914 --> 00:46:42,745
Ti prego, perdonami.
- Lo faccio volentieri,

801
00:46:43,154 --> 00:46:45,031
Per stima del tuo talento.

802
00:46:45,674 --> 00:46:47,266
Ma...

803
00:46:51,194 --> 00:46:53,947
Forse no
mi sono spiegato bene.

804
00:46:54,594 --> 00:46:58,428
Quando dico che i tuoi argomenti
potrebbe turbare la coscienza delle persone,

805
00:46:58,714 --> 00:47:02,263
Non ne sto parlando
la coscienza dei giudici o delle giurie

806
00:47:02,554 --> 00:47:05,512
Ma di quello di innumerevoli
eventuali assassini

807
00:47:05,794 --> 00:47:09,264
che seguono i dibattiti,
che leggono i giornali,

808
00:47:09,554 --> 00:47:11,988
e chi ti porta
nei loro cuori.

809
00:47:13,594 --> 00:47:16,188
Non è il magistrato
chi ti sta parlando qui,

810
00:47:16,474 --> 00:47:17,748
è l'uomo,

811
00:47:18,034 --> 00:47:21,583
è l'amico, che si chiede
se sei eccezionale

812
00:47:21,994 --> 00:47:25,703
e a volte un'eloquenza molto singolare
potrebbe non essere del genere, ripeto,

813
00:47:25,994 --> 00:47:27,586
quanto ad incoraggiare la criminalità.

814
00:47:27,994 --> 00:47:28,904
SÌ!

815
00:47:29,194 --> 00:47:31,992
Come potremo esserne sicuri un giorno?
qualche disgraziato potrebbe non dire a se stesso:

816
00:47:32,274 --> 00:47:34,663
"Ucciderò mio padre,
o mia madre, o mia figlia

817
00:47:34,954 --> 00:47:36,512
e tutto quello che devo fare
prendere Aubanel come mio avvocato"?

818
00:47:38,874 --> 00:47:42,344
L'ho sentito ieri sera, all'Opera,
scherzosamente, da una signora.

819
00:47:42,634 --> 00:47:44,784
Quello...
- Sono d'accordo.

820
00:47:45,194 --> 00:47:49,551
Ma dopo tutto l'idea le è venuta.
Lo sarebbe senza la tua intervista?

821
00:47:50,154 --> 00:47:51,712
Non potrei dirlo.

822
00:47:52,114 --> 00:47:54,423
Eravamo in cinque,
nella mia scatola,

823
00:47:54,834 --> 00:47:55,983
parlandone.

824
00:47:56,274 --> 00:47:58,505
- Ma quella frase, l'ha detta lei?
- Ha riassunto così:

825
00:47:58,514 --> 00:48:02,826
"Con un uomo come Aubanel, non ce n'è bisogno
preoccuparsi. Domani compro una pistola."

826
00:48:03,114 --> 00:48:05,833
Sto controllando l'ora, scusami,
Ho due minuti.

827
00:48:06,594 --> 00:48:08,386
Spero di no
prendi quello che ho detto

828
00:48:08,594 --> 00:48:09,822
nel modo sbagliato.

829
00:48:10,114 --> 00:48:14,153
Non ho alcuna intenzione nascosta,
credetelo subito.

830
00:48:15,554 --> 00:48:18,114
Mentre salivo le scale
Ho superato un uomo

831
00:48:18,394 --> 00:48:20,146
che stava uscendo da casa tua
nello stesso momento.

832
00:48:20,434 --> 00:48:21,787
Che uomo era quello?

833
00:48:22,394 --> 00:48:23,463
Un assassino?
- SÌ.

834
00:48:23,754 --> 00:48:25,870
Un assassino, mi dirai.
- SÌ.

835
00:48:26,474 --> 00:48:27,953
Ti ha parlato?
sulla tua intervista?

836
00:48:29,074 --> 00:48:29,790
SÌ.

837
00:48:30,194 --> 00:48:32,424
Bene allora. Mi sbaglio?
secondo te?

838
00:48:33,874 --> 00:48:34,704
No...

839
00:48:36,114 --> 00:48:37,250
Cosa vuoi che faccia?

840
00:48:37,414 --> 00:48:40,373
Dovrei aiutare il sistema giudiziario
condannare una persona su due?

841
00:48:40,474 --> 00:48:42,066
Ovviamente no!

842
00:48:42,474 --> 00:48:44,544
Non rilascerò più interviste,
Te lo prometto.

843
00:48:44,834 --> 00:48:47,268
Ma ero di buon umore,
stavamo festeggiando...

844
00:48:47,674 --> 00:48:49,232
Il tuo centesimo successo.

845
00:48:49,794 --> 00:48:53,628
Sì, hai avuto il tuo centesimo,
come fanno i drammaturghi.

846
00:48:53,914 --> 00:48:56,303
Ma dopo tutto,
la giustizia non è teatro.

847
00:48:56,714 --> 00:48:57,749
OH?
- No.

848
00:48:58,774 --> 00:49:02,323
E sbarazzatevi di quelle formule concise
che ha fatto la tua reputazione,

849
00:49:02,614 --> 00:49:04,525
ma sono pericolosi
all'estremo.

850
00:49:04,814 --> 00:49:06,167
Come questo,

851
00:49:06,454 --> 00:49:10,242
di persone che, secondo te,
sono assassini abituali.

852
00:49:10,534 --> 00:49:14,493
Tu dici: "Un assassino, molte volte,
è solo un ladro che viene interrotto."

853
00:49:14,774 --> 00:49:15,843
No,

854
00:49:16,534 --> 00:49:17,933
non scusare troppo il furto.

855
00:49:19,134 --> 00:49:20,650
Ti piacerebbe che avessi
fatta una barba finta

856
00:49:20,704 --> 00:49:23,412
e a volte si presenta in tribunale
sotto falso nome?

857
00:49:23,694 --> 00:49:26,527
Quel nuovo avvocato diventerebbe
famoso dopo un mese.

858
00:49:26,814 --> 00:49:28,611
Questo andrebbe bene
due invece di uno.

859
00:49:28,894 --> 00:49:30,122
Meglio di no.

860
00:49:31,654 --> 00:49:33,372
Aubanel...
- Signor Pubblico Ministero?

861
00:49:34,054 --> 00:49:37,967
Se un uomo o una donna portano
azione civile in un processo penale

862
00:49:38,254 --> 00:49:42,008
è venuta a trovarti domani
e ho chiesto il tuo aiuto,

863
00:49:42,294 --> 00:49:43,363
cosa faresti?

864
00:49:44,494 --> 00:49:46,052
Accetterei.
- Grazie.

865
00:49:46,334 --> 00:49:48,211
Verrò a sentirti quel giorno.

866
00:49:48,494 --> 00:49:51,327
Aubanel sta ottenendo
un assassino condannato.

867
00:49:51,614 --> 00:49:53,969
A meno che all'ultimo minuto,
perdere la testa, o commettere un errore,

868
00:49:54,254 --> 00:49:55,482
Vengo in sua difesa.

869
00:49:55,894 --> 00:49:58,089
Ami gli assassini e i ladri
così tanto?

870
00:49:58,374 --> 00:49:59,693
Meno del pubblico.

871
00:49:59,974 --> 00:50:02,772
Se i giornali non denunciassero i crimini
commessi il giorno prima,

872
00:50:03,054 --> 00:50:05,249
perderebbero almeno
metà dei loro lettori.

873
00:50:05,854 --> 00:50:08,766
Eppure
uccidere è vile.

874
00:50:09,054 --> 00:50:11,932
Sì, ma continua
così tante persone vive.

875
00:50:36,214 --> 00:50:37,966
Hmm?
- SÌ.

876
00:51:48,254 --> 00:51:49,846
Dormi sul pavimento adesso?

877
00:51:50,254 --> 00:51:51,972
Dovevi essere ubriaco.

878
00:51:52,254 --> 00:51:54,290
Fatti gli affari tuoi.

879
00:51:57,334 --> 00:51:59,723
Probabilmente lo farai
voglio mangiare.

880
00:52:00,574 --> 00:52:02,132
No, ma ho sete.

881
00:52:09,174 --> 00:52:10,687
Ancora un po'.

882
00:52:23,174 --> 00:52:24,402
Di più.

883
00:52:24,694 --> 00:52:26,889
Vai a prenderne un po',
se vuoi di più.

884
00:52:27,174 --> 00:52:29,324
Lo tengo per me.

885
00:52:31,134 --> 00:52:33,090
Non pensi di esserlo
sei già abbastanza ubriaco?

886
00:52:33,374 --> 00:52:35,808
Non sono mai abbastanza ubriaco
per dimenticare il tuo volto.

887
00:52:58,894 --> 00:52:59,770
Hai avuto il tempo

888
00:53:00,174 --> 00:53:02,563
per dimenticare il mio volto di poco fa
quando non ero qui, vero?

889
00:53:02,934 --> 00:53:04,162
Forse ti sei divertito.

890
00:53:04,574 --> 00:53:05,609
Ti sei divertito?

891
00:53:06,174 --> 00:53:07,368
Ti sei divertito?

892
00:53:08,334 --> 00:53:10,723
Con chi
mi divertirei?

893
00:53:11,014 --> 00:53:12,208
Con il tuo Jules.

894
00:53:12,494 --> 00:53:15,054
Con il mio Jules? Cosa Jules?

895
00:53:15,334 --> 00:53:17,643
Oh, dammi una pausa...
Una persona sa quello che sa.

896
00:53:17,934 --> 00:53:20,732
Intendi Jules Martinet?
- Bene, eccoti!

897
00:53:22,134 --> 00:53:24,409
Sei troppo stronzo,
Non risponderò nemmeno.

898
00:53:26,734 --> 00:53:28,372
È una buona idea
per chiudere tutto,

899
00:53:28,694 --> 00:53:31,447
E' meglio che la gente non lo faccia
ti sento dire queste stronzate.

900
00:53:31,734 --> 00:53:35,773
Geloso, adesso?
Questo è tutto ciò che mancava.

901
00:53:36,534 --> 00:53:38,968
Vai a prenderti del vino,
sarà meglio per te, idiota.

902
00:53:43,374 --> 00:53:44,284
Ne parleremo più tardi.

903
00:53:44,694 --> 00:53:45,922
Tutto quello che vuoi,
stronzo...

904
00:53:47,974 --> 00:53:48,804
Preferirei

905
00:53:49,214 --> 00:53:52,809
lavorare la terra
piuttosto che indossare stivali elastici

906
00:53:55,374 --> 00:53:59,606
Preferiamo lavorare la terra
piuttosto che indossare guanti bianchi

907
00:54:04,054 --> 00:54:05,453
Dai, sii forte.

908
00:54:26,694 --> 00:54:28,446
Tre bottiglie,
te ne ricorderai, vero?

909
00:54:28,734 --> 00:54:29,928
Puoi esserne sicuro.
- Pagherò domani.

910
00:54:39,214 --> 00:54:40,283
Lì, lì.

911
00:55:21,774 --> 00:55:23,765
Dai.
Tintinnano i bicchieri con me adesso.

912
00:55:24,414 --> 00:55:27,133
Dopo tutto,
sei più stupido che cattivo.

913
00:55:27,534 --> 00:55:29,092
Non vuoi fare la pace?

914
00:55:30,254 --> 00:55:32,006
Va bene, alziamoci entrambi

915
00:55:32,654 --> 00:55:34,292
Dal momento che vuoi tintinnare i bicchieri.

916
00:56:12,694 --> 00:56:13,922
Un colpo di pistola.

917
00:56:14,214 --> 00:56:16,530
Non credo, ma
non è qualcosa di molto meglio.

918
00:56:16,614 --> 00:56:18,730
Non riesco a sentire nulla.
Non è un buon segno.

919
00:56:19,014 --> 00:56:19,969
NO?
- Perché?

920
00:56:20,254 --> 00:56:22,449
Se uno di loro venisse ucciso,
difficilmente sentiremmo l'altro urlare.

921
00:56:22,734 --> 00:56:24,200
Non pensi che dovremmo?
dirlo alla polizia?

922
00:56:24,214 --> 00:56:25,806
A loro non piace
quando li disturbiamo per niente.

923
00:56:25,894 --> 00:56:26,965
Cosa ti fa pensare che non sia niente?

924
00:56:27,054 --> 00:56:30,569
E' tempo che facciano il loro giro,
aspettiamoli.

925
00:56:30,894 --> 00:56:32,885
Vi vedo tutti congelati qui,
Cos'è successo?

926
00:56:33,174 --> 00:56:34,493
Buonasera, padre.

927
00:56:34,774 --> 00:56:38,050
Un attimo fa abbiamo sentito un forte rumore
dai Braconnier, poi niente.

928
00:56:38,334 --> 00:56:41,531
Quindi ci chiedevamo se forse
era successo qualcosa.

929
00:56:41,814 --> 00:56:43,452
E dato che litigano sempre...

930
00:56:43,734 --> 00:56:45,292
Ma le cose andavano meglio
tra loro, gli ultimi due giorni.

931
00:56:45,574 --> 00:56:46,563
È vero, ho notato.

932
00:56:46,854 --> 00:56:48,333
Comunque non sono favorevole all'ottenimento
immischiato negli affari degli altri.

933
00:56:48,614 --> 00:56:51,128
Ecco perché dicevo
dovremmo dirlo alla polizia.

934
00:57:04,734 --> 00:57:05,530
Eccoli lì,

935
00:57:05,934 --> 00:57:06,764
i poliziotti.

936
00:57:07,054 --> 00:57:09,648
Potremmo menzionare qualcosa a riguardo.
- Stai commettendo un errore.

937
00:57:10,654 --> 00:57:13,293
No.
È meglio non puzzare di vino.

938
00:57:26,854 --> 00:57:27,809
Eccolo lì.

939
00:57:47,934 --> 00:57:49,447
L'ho appena uccisa.

940
00:57:50,454 --> 00:57:52,843
Stavo proprio per andare
farmi prendere in custodia.

941
00:57:53,134 --> 00:57:54,010
Seguici.

942
00:58:25,494 --> 00:58:27,047
Non toccare nulla.

943
00:58:27,374 --> 00:58:28,932
Dov'è il cadavere?
- Là.

944
00:58:29,214 --> 00:58:30,090
Ah, sì.

945
00:58:34,934 --> 00:58:36,492
Allora, cosa è successo esattamente?

946
00:58:36,894 --> 00:58:39,567
Non risponderò
a meno che il mio avvocato non sia presente.

947
00:58:40,334 --> 00:58:42,689
Questo è il tuo assoluto diritto.
- C'è qualcosa di rotto laggiù.

948
00:58:43,094 --> 00:58:45,324
Quella è la zuppiera
mi ha lanciato in testa.

949
00:58:45,734 --> 00:58:47,326
Io ero lì, lei era qui.

950
00:58:56,734 --> 00:58:58,087
Cosa sta succedendo?

951
00:58:58,194 --> 00:59:00,025
Un dramma dai Braconnier.

952
00:59:00,514 --> 00:59:01,947
Che tipo di dramma?

953
00:59:02,354 --> 00:59:03,309
Un omicidio!

954
00:59:03,594 --> 00:59:04,629
Un omicidio?

955
00:59:05,034 --> 00:59:07,502
Questo non mi sorprende.
Scendo subito.

956
00:59:07,914 --> 00:59:09,552
Perché non lo sorprende?

957
00:59:09,954 --> 00:59:10,784
Bevi qualcosa.

958
00:59:11,194 --> 00:59:12,263
No, grazie.

959
00:59:12,554 --> 00:59:14,465
Ti rimetterà in sesto.
- Fuori questione.

960
00:59:15,874 --> 00:59:17,785
La polizia è lì?
- SÌ!

961
00:59:18,074 --> 00:59:19,587
io andrò. Lo ha ucciso,
la puttana!

962
00:59:19,874 --> 00:59:20,750
No, non l'ha fatto!

963
00:59:21,034 --> 00:59:22,433
Te lo sto dicendo, sì.

964
00:59:22,714 --> 00:59:26,104
Quando dico qualcosa, puoi
credici. Lasciami in pace.

965
00:59:26,294 --> 00:59:27,549
Forse ne sa più di noi.

966
00:59:27,634 --> 00:59:29,864
Eppure pensa che sia Paul a essere morto.
- Perché è sordo.

967
00:59:30,594 --> 00:59:32,232
L'ha uccisa per gelosia.
- Gelosia?

968
00:59:32,514 --> 00:59:34,391
Sembra che lo fosse
L'amante di Jules.

969
00:59:34,674 --> 00:59:35,847
Quale Jules?

970
00:59:36,074 --> 00:59:37,547
Martinet. L'ho sentito
accusarla di ciò.

971
00:59:37,634 --> 00:59:38,430
Ebbene, cosa sai?

972
00:59:42,874 --> 00:59:43,670
Guarda di cosa si tratta.

973
00:59:53,234 --> 00:59:53,950
Che cos'è?

974
00:59:54,234 --> 00:59:56,748
Digli di prenderlo subito.
È un antidoto.

975
00:59:57,034 --> 00:59:59,673
Chiedi a qualcuno di farmi entrare,
e ti dirò tutto.

976
01:00:00,074 --> 01:00:02,872
È impazzito!
Un antidoto per una ferita da coltello!

977
01:00:04,674 --> 01:00:06,312
Cosa stai dicendo?
- Niente.

978
01:00:07,154 --> 01:00:08,473
Lasciami in pace!

979
01:00:11,034 --> 01:00:11,989
Entra.

980
01:00:12,354 --> 01:00:13,469
Non tu!

981
01:00:15,194 --> 01:00:17,788
Dammi la piccola fiala,
Glielo farò bere.

982
01:00:18,234 --> 01:00:19,986
Apparentemente lo era
L'amante di Jules.

983
01:00:20,274 --> 01:00:21,104
L'amante di Jules!

984
01:00:22,034 --> 01:00:23,005
Mi scusi...

985
01:00:23,554 --> 01:00:26,830
Ha comprato del veleno per topi
da me quattro giorni fa.

986
01:00:27,314 --> 01:00:28,952
Bevi, mio ​​povero amico, bevi.

987
01:00:29,354 --> 01:00:30,787
Ma è lei quella che è morta.

988
01:00:31,074 --> 01:00:33,224
Cosa hai detto?
- È lei quella che è morta.

989
01:00:33,634 --> 01:00:34,589
Ah, capisco...

990
01:00:36,434 --> 01:00:38,026
Ma è morta per una ferita da coltello.

991
01:00:38,314 --> 01:00:39,144
SÌ!

992
01:00:44,274 --> 01:00:45,946
Ecco, presto!

993
01:00:56,754 --> 01:00:58,472
Li ha presi insieme,
Jules e lei,

994
01:00:58,754 --> 01:01:00,028
Ed è per questo che l'ha uccisa.

995
01:01:01,314 --> 01:01:03,411
Il farmacista
è appena morto di embolia.

996
01:01:19,594 --> 01:01:20,947
Un visitatore per te.

997
01:01:21,234 --> 01:01:22,986
Un visitatore?
- Non più di cinque minuti.

998
01:01:23,274 --> 01:01:25,344
Jules!
- Buon vecchio Paolo!

999
01:01:26,274 --> 01:01:27,423
Lascia che ti abbracci.

1000
01:01:29,554 --> 01:01:31,510
Ho portato il tuo vecchio vestito

1001
01:01:31,794 --> 01:01:33,466
e qualche piccola sorpresa.

1002
01:01:34,594 --> 01:01:36,949
Ci mettiamo tutti insieme
per darti questa sorpresa.

1003
01:01:37,234 --> 01:01:39,190
Le uova sode
sono la signora Michaud.

1004
01:01:39,474 --> 01:01:41,465
Le fette di prosciutto lo sono
Gustavo.

1005
01:01:41,754 --> 01:01:43,790
Il cioccolato è Ernestine.

1006
01:01:44,074 --> 01:01:45,985
E il grugno sono io.

1007
01:01:46,274 --> 01:01:48,549
Come hai fatto?
per entrare qui?

1008
01:01:48,834 --> 01:01:52,390
Il fratello di Germaine era il
amante della moglie del capoguardia.

1009
01:01:52,474 --> 01:01:53,224
Oh, quindi è tutto.

1010
01:01:53,514 --> 01:01:55,425
E nel villaggio, come va?

1011
01:01:55,714 --> 01:01:56,749
Sta andando molto bene.

1012
01:01:57,034 --> 01:01:59,150
Ma per quanto riguarda me?

1013
01:01:59,434 --> 01:02:00,787
Sta andando molto bene.

1014
01:02:01,074 --> 01:02:05,192
Non c'è nessuno che non sia dalla tua parte
perché questo ha fatto bene a tutti noi.

1015
01:02:05,474 --> 01:02:06,224
Hai fatto bene? Come?

1016
01:02:06,514 --> 01:02:08,106
Per affari.

1017
01:02:08,394 --> 01:02:10,988
Sai che ne hai passate delle belle
articoli sui giornali.

1018
01:02:11,274 --> 01:02:13,151
Cosa intendi con "molto buono"?

1019
01:02:13,554 --> 01:02:15,226
In prima pagina.

1020
01:02:15,514 --> 01:02:18,790
E molto lungo,
con i titoli a grandi lettere,

1021
01:02:19,074 --> 01:02:21,349
Rémonville, qui,
Rémonville, là.

1022
01:02:21,634 --> 01:02:22,510
Quindi puoi immaginare!

1023
01:02:22,794 --> 01:02:26,469
Fotografi, macchine tutto il giorno
che ora attraversano la città

1024
01:02:26,754 --> 01:02:29,507
grazie al segno
immettono sulla strada di Evreux.

1025
01:02:29,794 --> 01:02:33,264
Per tutta la regione è una manna dal cielo!
Per darti un'idea,

1026
01:02:33,554 --> 01:02:35,624
nel nostro piccolo caffè, sai...
- Sì.

1027
01:02:35,914 --> 01:02:38,474
Hanno aggiunto otto tavoli
sulla terrazza.

1028
01:02:39,834 --> 01:02:41,392
E per quanto riguarda la casa del delitto...

1029
01:02:41,674 --> 01:02:43,824
questa è la tua casa
si chiama adesso...

1030
01:02:44,114 --> 01:02:45,627
non parliamone nemmeno!

1031
01:02:45,954 --> 01:02:48,991
Cosa sta succedendo?
- Visitatori dalla mattina alla sera.

1032
01:02:49,274 --> 01:02:51,026
A volte hanno bisogno di persone
per controllare le linee!

1033
01:02:51,314 --> 01:02:54,351
I pezzi della zuppiera
sono in una teca di vetro.

1034
01:02:54,634 --> 01:02:56,704
Per quanto riguarda il coltello che hai usato,
l'hanno bloccato

1035
01:02:56,994 --> 01:02:59,792
proprio in una pagnotta
sul tavolo della cucina,

1036
01:03:00,074 --> 01:03:01,905
con il cartello "Non toccare".

1037
01:03:02,394 --> 01:03:04,464
È considerata una reliquia,
capisci?

1038
01:03:05,154 --> 01:03:07,793
Perché sei diventato popolare,
il mio vecchio Paolo,

1039
01:03:08,074 --> 01:03:10,030
E qualunque cosa ti accadrà,

1040
01:03:10,314 --> 01:03:13,863
state certi che Rémonville e i suoi
gli abitanti non sono ingrati,

1041
01:03:14,794 --> 01:03:17,308
e puoi contare
sulla loro gratitudine.

1042
01:03:23,034 --> 01:03:24,023
Bene, va bene.

1043
01:03:26,994 --> 01:03:28,268
Non ne metterà più

1044
01:03:28,874 --> 01:03:31,069
acqua nel mio bicchiere

1045
01:03:31,354 --> 01:03:35,870
perché ora Poison è morto.

1046
01:03:36,434 --> 01:03:37,264
Andiamo, del tutto.

1047
01:03:37,554 --> 01:03:41,388
Non ne metterà più
acqua nel mio bicchiere

1048
01:03:41,674 --> 01:03:46,384
perché quella brutta donna è velenosa
è morto.

1049
01:03:47,514 --> 01:03:49,106
Stiamo cominciando a saperlo, vero?

1050
01:03:54,974 --> 01:03:56,726
Braconnier, il tuo avvocato
ti sta chiedendo.

1051
01:03:57,014 --> 01:03:58,129
Infine!

1052
01:03:58,414 --> 01:04:01,087
Puoi definirti fortunato
avere un avvocato del genere.

1053
01:04:01,374 --> 01:04:04,491
Con un uomo come Aubanel sei salva.
- E' per questo che l'ho scelto.

1054
01:04:04,774 --> 01:04:07,288
Hai bevuto il tuo caffè nero?
- Sì, grazie.

1055
01:04:17,294 --> 01:04:18,613
Ciao.

1056
01:04:18,894 --> 01:04:21,613
Come volevo vederti!
Non ne potevo più.

1057
01:04:21,894 --> 01:04:24,613
Soprattutto visto che te ne andrai
per sentire delle notizie fantastiche.

1058
01:04:25,574 --> 01:04:29,044
Ha cercato di avvelenarmi.
Puoi essere felice! Assolutamente.

1059
01:04:29,334 --> 01:04:31,802
Quattro giorni prima del delitto, ha comprato
del veleno per topi dal farmacista,

1060
01:04:32,094 --> 01:04:34,085
e non c'erano mai topi
a casa nostra!

1061
01:04:34,574 --> 01:04:37,691
L'ho imparato dal farmacista, che
me lo infilai nell'orecchio prima di morire,

1062
01:04:37,974 --> 01:04:40,852
Ed è così che è morto,
perché ha bevuto il mio bicchiere.

1063
01:04:41,134 --> 01:04:43,853
Per ora, ovviamente, non volevo
dire qualsiasi cosa, visto che me lo hai consigliato

1064
01:04:44,134 --> 01:04:46,728
non parlare se non in tua presenza.

1065
01:04:47,014 --> 01:04:49,369
Ma averli
fare un'autopsia sul farmacista.

1066
01:04:49,974 --> 01:04:51,009
Con questo è tutto pronto!

1067
01:04:51,094 --> 01:04:53,609
Ho il tuo tentativo di omicidio,
che eri così determinato ad avere.

1068
01:04:53,694 --> 01:04:55,407
Sei contento di me, credo?

1069
01:04:55,494 --> 01:04:56,973
Su questo punto, senza dubbio,

1070
01:04:57,254 --> 01:04:59,604
ma ce n'è un altro
su cui lo sono molto meno.

1071
01:04:59,694 --> 01:05:00,410
Ah?

1072
01:05:00,694 --> 01:05:01,729
Sediamoci.

1073
01:05:03,434 --> 01:05:05,789
Devo parlare molto seriamente
a te.

1074
01:05:06,554 --> 01:05:07,589
C'è qualcosa che non va?

1075
01:05:07,994 --> 01:05:08,949
SÌ.

1076
01:05:09,554 --> 01:05:12,705
Ieri sera ho ricevuto la dichiarazione
fatta dalla polizia di Evreux

1077
01:05:12,994 --> 01:05:14,552
la sera del delitto,

1078
01:05:14,954 --> 01:05:17,343
E ho bisogno di una spiegazione immediata.
- Riguardo a cosa?

1079
01:05:17,754 --> 01:05:20,143
Circa la data dell'omicidio.

1080
01:05:21,034 --> 01:05:22,672
La dichiarazione recita:

1081
01:05:22,954 --> 01:05:25,149
"Siamo andati sul luogo del delitto

1082
01:05:25,434 --> 01:05:28,471
giovedì 11 ottobre alle 20:00."

1083
01:05:28,874 --> 01:05:30,387
COSÌ?
- Aspetta un momento.

1084
01:05:30,794 --> 01:05:35,470
"Il dottor Fromanger ha dichiarato che la vittima
aveva ricevuto una ferita da coltello all'addome

1085
01:05:35,754 --> 01:05:39,224
e che la sua morte
avvenuto circa venti minuti

1086
01:05:39,634 --> 01:05:41,352
in precedenza."
- E quindi?

1087
01:05:41,754 --> 01:05:43,073
Cosa intendi con "e quindi?"

1088
01:05:43,354 --> 01:05:45,345
Perciò l'hai uccisa
la sera dell'11?

1089
01:05:45,754 --> 01:05:47,506
Cosa c'è di così straordinario in questo?

1090
01:05:47,914 --> 01:05:50,032
Ma era l'11
che sei venuto a trovarmi, durante il giorno.

1091
01:05:50,034 --> 01:05:50,910
Quindi?

1092
01:05:51,194 --> 01:05:54,152
Dicendomi che avevi ucciso tua moglie
la notte prima,

1093
01:05:54,554 --> 01:05:56,465
quando in realtà l'hai uccisa
quattro ore dopo.

1094
01:05:56,874 --> 01:05:59,024
Per lei non cambia nulla
neanche per me in effetti.

1095
01:05:59,434 --> 01:06:00,344
Ma per me cambia tutto.

1096
01:06:00,754 --> 01:06:03,473
Non vedo
che importanza ha

1097
01:06:03,754 --> 01:06:06,552
che l'ho uccisa giovedì
invece di mercoledì.

1098
01:06:06,954 --> 01:06:09,548
Ma perché sei venuto a trovarmi?
prima di ucciderla?

1099
01:06:09,954 --> 01:06:11,182
Per due ragioni.

1100
01:06:11,474 --> 01:06:14,034
Il primo a scoprirlo
se ti avessi come avvocato,

1101
01:06:14,874 --> 01:06:18,150
e anche perché me lo dicessi
come dovrei procedere.

1102
01:06:18,434 --> 01:06:20,948
Nessuno avrebbe potuto consigliarmi
meglio di te.

1103
01:06:21,234 --> 01:06:23,190
La prova è questa
Ho seguito

1104
01:06:23,594 --> 01:06:25,664
tutte le tue istruzioni
- Le mie istruzioni?

1105
01:06:26,074 --> 01:06:29,305
Il coltello sul tavolo,
la zuppiera in testa,

1106
01:06:29,594 --> 01:06:33,473
la scena della gelosia prima, tutto
è stato fatto. Dirò anche, scrupolosamente.

1107
01:06:33,874 --> 01:06:34,909
Scrupolosamente?

1108
01:06:35,194 --> 01:06:38,470
Non volevo che lo facessi
incolpami per qualsiasi cosa dopo.

1109
01:06:39,114 --> 01:06:42,186
Se non avessi mentito, se ti avessi detto:
"Voglio ucciderla stasera,

1110
01:06:42,594 --> 01:06:44,550
come devo procedere?",
mi avresti buttato fuori subito.

1111
01:06:44,954 --> 01:06:48,264
Mentre dicendo che l'avevo uccisa
la sera prima ti avevo rassicurato.

1112
01:06:48,554 --> 01:06:50,545
E poiché lo hai fatto
la passione per i delitti,

1113
01:06:50,954 --> 01:06:53,991
le domande che mi hai fatto
mi ha mostrato cosa avrei dovuto fare.

1114
01:06:54,274 --> 01:06:55,946
Quindi mi accusi di avere...

1115
01:06:56,354 --> 01:06:58,584
Perdonami, non ti accuso,
sarebbe stupido da parte mia,

1116
01:06:58,874 --> 01:07:01,183
ma ti sono grato
per avermi guidato così bene.

1117
01:07:01,594 --> 01:07:02,344
Guidato?

1118
01:07:02,634 --> 01:07:05,432
Non ero io a farlo
l'idea del coltello.

1119
01:07:05,834 --> 01:07:08,189
Volevo avvelenarla.
Questa è la prima idea che mi viene

1120
01:07:08,474 --> 01:07:10,510
per noi persone che non lo sono
negli affari.

1121
01:07:10,794 --> 01:07:13,308
Hai preferito il coltello,
Sono andato con il coltello.

1122
01:07:13,714 --> 01:07:16,865
Quello che non capisco
ecco perché sembri infastidito.

1123
01:07:17,154 --> 01:07:19,793
Non lo capisci se
si sapesse una cosa del genere...

1124
01:07:20,194 --> 01:07:23,504
Ma non è necessario saperlo
non dire niente!

1125
01:07:23,914 --> 01:07:25,603
In una vicenda come questa
noi due dovremmo camminare

1126
01:07:25,614 --> 01:07:28,103
mano nella mano. Siamo un po' come
due complici, capisci.

1127
01:07:28,114 --> 01:07:29,593
E' proprio quello che non voglio.

1128
01:07:29,994 --> 01:07:31,950
Ma non vedo modo migliore
per tirarci fuori da esso.

1129
01:07:32,354 --> 01:07:34,868
E se rifiutassi
perorare la tua causa?

1130
01:07:35,994 --> 01:07:37,366
Non sarebbe molto intelligente da parte tua.

1131
01:07:37,474 --> 01:07:38,793
E perché no?

1132
01:07:39,074 --> 01:07:42,953
Mi vendicherei dicendo che lo sei
quello che mi ha fatto uccidere.

1133
01:07:43,634 --> 01:07:47,070
Non lo farei per cattiveria,
ma per salvarmi la testa.

1134
01:07:47,354 --> 01:07:48,946
E sarebbe la verità,

1135
01:07:49,514 --> 01:07:52,202
perché tra me e te,
Posso dirlo adesso,

1136
01:07:52,314 --> 01:07:53,902
Forse non l'avrei mai uccisa
senza di te.

1137
01:07:54,514 --> 01:07:57,233
La prova è che per pochi giorni
Esitavo tra me e lei.

1138
01:07:57,634 --> 01:07:59,431
Uno di noi due era troppo,

1139
01:07:59,714 --> 01:08:04,344
L'ho detto alla signora Tiberghen,
il fiorista. In qualche modo abbiamo dovuto separarci

1140
01:08:04,754 --> 01:08:07,693
o liberandomi di lei
o liberarmi di me stesso,

1141
01:08:07,794 --> 01:08:10,069
oppure aspettandola
per liberarti di me.

1142
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
E se mi liberassi di lei,

1143
01:08:13,074 --> 01:08:16,908
è perché mi hai dato coraggio
accettando di prendere la mia difesa.

1144
01:08:17,314 --> 01:08:20,226
È fondamentale, in questo momento,
averti come mio avvocato.

1145
01:08:21,474 --> 01:08:24,432
Lascia che te lo dica, in prigione, uno lo è
trattato meglio subito

1146
01:08:24,714 --> 01:08:26,545
quando sanno che lo sei
il proprio avvocato.

1147
01:08:27,554 --> 01:08:29,749
Per essere difeso da Aubanel,
per queste persone,

1148
01:08:30,034 --> 01:08:32,946
è quasi come essere innocenti,
perché l'assoluzione è certa.

1149
01:08:33,554 --> 01:08:37,263
Ecco perché ti avverto, lo farò
sarà terribile per te se mi lasci cadere.

1150
01:08:37,914 --> 01:08:40,382
Per farmi uccidere mia moglie,
è violento.

1151
01:08:40,674 --> 01:08:43,772
Ma farmi ghigliottinare sopra
di questo, è totalmente fuori limite.

1152
01:08:44,234 --> 01:08:45,633
Quindi non scherzare, va bene?

1153
01:08:46,034 --> 01:08:47,592
E conto su di te.

1154
01:08:47,874 --> 01:08:50,183
Tanto più da allora
- perdonami -

1155
01:08:50,674 --> 01:08:52,471
proprio mentre mi stai rendendo un servizio,

1156
01:08:52,874 --> 01:08:56,071
Te ne sto facendo uno, e perché
Ho seguito tutte le tue istruzioni

1157
01:08:56,474 --> 01:08:59,272
Ti porto un'assoluzione
è già tutto cotto

1158
01:08:59,554 --> 01:09:01,226
Ancora uno! E fantastico!

1159
01:09:02,794 --> 01:09:05,013
Avresti per caso una sigaretta,
per caso?

1160
01:09:12,594 --> 01:09:13,344
No, grazie.

1161
01:09:13,634 --> 01:09:15,431
Hai da accendere?
- No.

1162
01:09:16,394 --> 01:09:17,224
Carceriere.

1163
01:09:18,034 --> 01:09:19,433
Carceriere!

1164
01:09:20,914 --> 01:09:21,664
Una luce.

1165
01:09:27,314 --> 01:09:29,305
Quindi non puoi fare nulla.

1166
01:09:35,874 --> 01:09:36,863
Prendi quello.

1167
01:09:42,234 --> 01:09:44,190
Quindi siamo d'accordo?

1168
01:09:51,514 --> 01:09:52,867
Raccontamelo
questo veleno per topi.

1169
01:09:53,274 --> 01:09:54,389
Con piacere.

1170
01:09:55,154 --> 01:09:59,347
Pensa, se l'avessi uccisa in quel modo
Stavo per, diresti oggi:

1171
01:09:59,434 --> 01:10:02,904
"La prossima volta vieni prima a trovarmi
prima di fare qualcosa di così stupido."

1172
01:10:04,794 --> 01:10:06,910
Julie Poitrinot, Jules Martinet,

1173
01:10:07,194 --> 01:10:09,185
André e Germaine Chavillard

1174
01:10:09,754 --> 01:10:11,233
Padre M�tivet

1175
01:10:11,634 --> 01:10:12,862
e Am�lie Bertelon.

1176
01:10:13,154 --> 01:10:15,384
Thérèse Chignol, Victor Boitevin,

1177
01:10:15,994 --> 01:10:17,143
Ernestine Abajoue.

1178
01:10:17,434 --> 01:10:19,629
Allora, cosa, siamo tutti testimoni?
- Vai, sei già in ritardo.

1179
01:10:19,914 --> 01:10:22,030
Louis Colledepato
e Gustave Battendier.

1180
01:10:22,674 --> 01:10:23,902
Dai, vai avanti.

1181
01:10:30,234 --> 01:10:32,543
Arrivederci!

1182
01:10:47,314 --> 01:10:48,110
Grazie.

1183
01:10:56,394 --> 01:10:57,952
EHI! Tu laggiù!

1184
01:10:58,594 --> 01:11:02,712
Hai sentito i tuoi genitori, comando io
mentre se ne sono andati e faresti meglio a obbedirmi.

1185
01:11:03,114 --> 01:11:04,706
Quindi, divertiti,
ma non fatevi del male.

1186
01:11:06,834 --> 01:11:10,383
Braconnier,
hai capito l'accusa?

1187
01:11:10,794 --> 01:11:11,988
Sì, sì.

1188
01:11:12,394 --> 01:11:14,430
Tutto ciò è molto carino.

1189
01:11:14,714 --> 01:11:16,909
Ma manca la cosa principale.

1190
01:11:17,194 --> 01:11:19,389
Mi trovavo in una circostanza
di legittima difesa

1191
01:11:19,794 --> 01:11:20,829
e questo non è menzionato.

1192
01:11:21,234 --> 01:11:22,789
Anche se questo cambia tutto.

1193
01:11:23,954 --> 01:11:26,668
Stai cercando di fare di me un assassino,
ma non funzionerà,

1194
01:11:27,374 --> 01:11:30,452
perché se non avessi ucciso mia moglie,
Sarei quello che sarebbe morto,

1195
01:11:30,534 --> 01:11:35,709
E incolparmi per averla uccisa lo è
come incolparmi di non essere morto.

1196
01:11:36,574 --> 01:11:38,893
E se fossi quello giusto
che era morto,

1197
01:11:38,974 --> 01:11:41,524
sarebbe lei quella che sarebbe qui
oggi davanti a te, in questo luogo.

1198
01:11:41,634 --> 01:11:42,953
E molto più colpevole di noi...

1199
01:11:43,354 --> 01:11:46,630
"Noi." Ci ammette noi due
eravamo insieme.

1200
01:11:47,034 --> 01:11:48,547
Sì, molto più colpevole,

1201
01:11:48,834 --> 01:11:51,729
Per aver comprato il veleno per topi
tre giorni prima,

1202
01:11:51,814 --> 01:11:53,452
ha così premeditato il suo delitto!

1203
01:11:53,734 --> 01:11:54,883
Mi scusi.

1204
01:11:55,294 --> 01:11:58,969
Quando l'hai uccisa, non lo sapevi
lei stessa aveva intenzioni criminali.

1205
01:11:59,374 --> 01:12:01,285
Intenzioni? Mi fai davvero ridere.

1206
01:12:01,694 --> 01:12:02,444
Ha messo del veleno per topi

1207
01:12:02,854 --> 01:12:05,687
nel mio bicchiere,
e tu le chiami "intenzioni".

1208
01:12:05,974 --> 01:12:07,373
Mi sembra che lo sia
più come un dato di fatto!

1209
01:12:07,774 --> 01:12:09,526
Bene! E questo fatto,
non ne eri a conoscenza!

1210
01:12:09,934 --> 01:12:13,165
In tal caso merito più elogi
per averlo indovinato.

1211
01:12:14,334 --> 01:12:15,926
L'ho visto nei suoi occhi
che mi voleva morto.

1212
01:12:16,214 --> 01:12:19,047
Poi ho visto anche il coltello,
e l'ho preso subito,

1213
01:12:19,334 --> 01:12:20,710
in modo che non capisse...

1214
01:12:20,814 --> 01:12:21,990
E tu l'hai uccisa.

1215
01:12:22,094 --> 01:12:23,732
Mi sono difeso.

1216
01:12:24,014 --> 01:12:25,891
Così bene che per una volta, Vostro Onore,
la punizione

1217
01:12:26,294 --> 01:12:27,409
ha preceduto il delitto.

1218
01:12:27,814 --> 01:12:30,528
E penso che tu abbia un bel coraggio
per farne una causa contro di me,

1219
01:12:30,614 --> 01:12:32,972
quando dovrebbe servire
come una lezione per te.

1220
01:12:33,054 --> 01:12:35,065
Stai andando troppo lontano.
- Niente affatto.

1221
01:12:35,354 --> 01:12:39,427
E insisto per essere chiaro su questo punto.
Mia moglie era un'assassina,

1222
01:12:39,834 --> 01:12:41,552
su questo siamo tutti d'accordo. Bene.

1223
01:12:41,954 --> 01:12:44,705
Uccidendola, non ho fatto altro che
cosa avresti fatto tu stesso.

1224
01:12:45,394 --> 01:12:47,350
Per favore, stai zitto.
- No, non starò zitto.

1225
01:12:47,714 --> 01:12:50,330
Perché è quello che stai facendo.
Solo che lo stai facendo troppo tardi

1226
01:12:51,434 --> 01:12:53,994
con quell'abitudine che hai
aspettando che qualcuno venga ucciso.

1227
01:12:54,274 --> 01:12:56,071
Tu fai giustizia,
Non dirò che non lo fai,

1228
01:12:56,474 --> 01:12:57,987
ma questo rende una persona morta in più.

1229
01:12:58,394 --> 01:13:00,066
Con il mio sistema ce n'è uno in meno.

1230
01:13:01,914 --> 01:13:05,873
Se fossi venuto da te prima e avessi detto:
"Mia moglie mi ucciderà domani"

1231
01:13:06,154 --> 01:13:08,827
Avresti potuto fare qualcosa per me?
Niente di niente.

1232
01:13:10,434 --> 01:13:13,790
Se ti avessi chiesto il permesso di ucciderla
prima che mi uccidesse,

1233
01:13:14,074 --> 01:13:15,427
non me lo avresti dato,

1234
01:13:15,714 --> 01:13:18,547
e mi avresti lasciato avvelenare
senza nemmeno alzare il mignolo.

1235
01:13:20,234 --> 01:13:21,906
Ecco perché te l'ho detto proprio oggi

1236
01:13:22,194 --> 01:13:25,550
hai davvero il coraggio di biasimarmi
per aver svolto il tuo lavoro.

1237
01:13:25,954 --> 01:13:27,353
Questo è pazzesco.

1238
01:13:27,714 --> 01:13:30,023
Ho notato qualcosa
straordinario:

1239
01:13:30,314 --> 01:13:34,671
quanto il fatto di essersi impegnati
un crimine sviluppa l'intelligenza.

1240
01:13:34,954 --> 01:13:38,947
In tempi normali non lo sarei mai stato
brillante come lo ero poco fa.

1241
01:13:41,034 --> 01:13:42,786
Signora, dove sono andati tutti?

1242
01:13:43,074 --> 01:13:44,348
Chi?
- I nostri genitori.

1243
01:13:44,634 --> 01:13:47,273
A Pont-L'Evèque.
- E perché sono andati lì?

1244
01:13:47,554 --> 01:13:49,749
Per presenziare al processo del signor Braconnier.

1245
01:13:50,114 --> 01:13:52,105
L'uomo che ha ucciso sua moglie?

1246
01:13:52,394 --> 01:13:54,385
Giusto.
- Sono fortunati!

1247
01:13:54,674 --> 01:13:55,993
Non toccarlo.

1248
01:13:56,754 --> 01:13:59,427
Giuri di dire la verità,
tutta la verità,

1249
01:13:59,834 --> 01:14:02,428
e nient'altro che la verità?
- Non è una domanda da fare.

1250
01:14:02,834 --> 01:14:03,949
Sì, c'è da chiederselo.

1251
01:14:04,354 --> 01:14:05,992
Diciamo che non è da rifiutare.

1252
01:14:06,274 --> 01:14:10,452
Guarda, lo giuro, come tutti i bugiardi
che venne ad affacciarsi a questo balconcino.

1253
01:14:10,954 --> 01:14:13,372
Le tue riflessioni
non sono necessari.

1254
01:14:13,594 --> 01:14:15,373
Qui hanno delle buone maniere.

1255
01:14:15,634 --> 01:14:16,862
Raccontamelo.

1256
01:14:17,714 --> 01:14:19,033
Hai un negozio di tessuti

1257
01:14:19,434 --> 01:14:21,265
a Rémonville.
- Non lo nego, lo giuro anche.

1258
01:14:21,674 --> 01:14:22,470
Una volta è sufficiente.

1259
01:14:22,874 --> 01:14:25,085
Va bene, ho un negozio di tessuti
al tuo servizio

1260
01:14:25,194 --> 01:14:27,312
Una domanda.
- Non essere timido.

1261
01:14:27,314 --> 01:14:28,747
Per quanto ne sai...

1262
01:14:29,154 --> 01:14:31,663
Per quanto ne so! Non ho conoscenza.
- Sì, lo fai!

1263
01:14:31,754 --> 01:14:34,952
Io non. Non l'ho mai dato a mio marito
corna da indossare.

1264
01:14:34,954 --> 01:14:36,230
Ma non è quello che sto chiedendo.

1265
01:14:36,234 --> 01:14:37,430
Questo è il modo in cui l'ho capito.

1266
01:14:37,434 --> 01:14:38,564
Ti sei sbagliato.

1267
01:14:38,674 --> 01:14:39,789
Allora parliamo di qualcos'altro.

1268
01:14:40,194 --> 01:14:43,550
Vorrei sapere se Paul Braconnier,
secondo te, era una persona

1269
01:14:43,854 --> 01:14:45,690
che desidererebbe la morte di sua moglie.

1270
01:14:46,274 --> 01:14:47,787
Perché, ovviamente.

1271
01:14:48,194 --> 01:14:49,483
Cosa intendi con "ovviamente"?

1272
01:14:49,594 --> 01:14:51,407
Se dico "certamente" è perché
è ovvio.

1273
01:14:51,514 --> 01:14:53,513
L'hai sentito mentre glielo diceva?

1274
01:14:54,074 --> 01:14:55,826
Non mi avrebbe colpito.

1275
01:14:56,234 --> 01:14:57,269
Non ti avrebbe colpito?

1276
01:14:57,674 --> 01:15:01,713
Ascolta, chi di noi non lo ha desiderato
la morte di suo marito?

1277
01:15:01,994 --> 01:15:04,933
Questo genere di cose fa parte
il flusso della vita matrimoniale,

1278
01:15:05,034 --> 01:15:06,706
E non andiamo d'accordo
peggio per questo.

1279
01:15:07,114 --> 01:15:09,833
Quelli che sono della mia specie
può testimoniarlo.

1280
01:15:10,314 --> 01:15:11,986
Signor Presidente, trovo
le osservazioni di questa donna

1281
01:15:12,394 --> 01:15:13,224
mostruoso.

1282
01:15:13,634 --> 01:15:15,511
Che ipocriti sono!

1283
01:15:15,954 --> 01:15:18,307
Chiedi al curato e scoprilo.

1284
01:15:18,594 --> 01:15:21,745
Padre, ascolti le nostre confessioni,
vieni ad aiutarmi.

1285
01:15:22,034 --> 01:15:24,309
Non oserai chiedermi di tradire
i segreti della confessione.

1286
01:15:24,594 --> 01:15:27,233
Senza fare nomi, ovviamente.
Non abbiate paura, signore!

1287
01:15:27,634 --> 01:15:30,102
Dite a questi signori quanto sono numerosi
sono i tuoi parrocchiani

1288
01:15:30,394 --> 01:15:33,113
che si accusano di aver desiderato
per la morte di chi gli era vicino.

1289
01:15:33,394 --> 01:15:35,624
Numerosi... numerosi...
- Ce ne sono alcuni, vero?

1290
01:15:35,914 --> 01:15:37,472
Ce ne sono alcuni.

1291
01:15:38,594 --> 01:15:39,743
Quelli scrupolosi.

1292
01:15:40,034 --> 01:15:41,547
Sì, questa è la parola.

1293
01:15:41,834 --> 01:15:43,028
La pensiamo allo stesso modo.

1294
01:15:57,514 --> 01:16:00,289
E cosa ha fatto sua moglie?
era così grave da ucciderla?

1295
01:16:00,374 --> 01:16:01,648
La gente se lo chiede.

1296
01:16:01,934 --> 01:16:03,333
Se la gente se lo chiede

1297
01:16:03,734 --> 01:16:05,725
è proprio quello che penso.
- Che cos'è?

1298
01:16:06,014 --> 01:16:07,447
Questo deve averlo
lo ha tradito.

1299
01:16:07,734 --> 01:16:08,605
Decisamente!

1300
01:16:08,814 --> 01:16:10,372
Dove hai imparato quella parola?

1301
01:16:13,174 --> 01:16:15,734
Ma anche così,
non eri geloso di lei?

1302
01:16:16,134 --> 01:16:17,886
Oh... beh...

1303
01:16:18,174 --> 01:16:20,244
Lo hai dichiarato formalmente
all'udienza di comparizione.

1304
01:16:20,534 --> 01:16:23,207
Perché tu ed io abbiamo pensato
è stata una buona idea,

1305
01:16:23,494 --> 01:16:25,405
Ma non ne sono così pazzo.

1306
01:16:25,694 --> 01:16:28,003
Penso che indebolisca persino la mia posizione.

1307
01:16:28,414 --> 01:16:29,244
Ma perché?

1308
01:16:29,654 --> 01:16:31,485
Perché visto il suo aspetto,

1309
01:16:31,774 --> 01:16:33,571
non è una cosa credibile.

1310
01:16:35,254 --> 01:16:37,529
Devi lasciarmi fare
come voglio, un po'.

1311
01:16:37,814 --> 01:16:39,213
Ditelo al presidente.

1312
01:16:39,654 --> 01:16:41,007
Non oso.
- Sì, sì,

1313
01:16:41,414 --> 01:16:42,285
è importante.

1314
01:16:42,374 --> 01:16:44,246
Lo ha tradito con
Jules Martinet, signor presidente.

1315
01:16:44,334 --> 01:16:45,653
Tutti nella regione lo sapevano.

1316
01:16:45,934 --> 01:16:47,049
Ma questo è completamente falso!

1317
01:16:47,334 --> 01:16:49,928
Non sto dicendo che sia vero, ma
Ho sentito Paul accusarla di questo.

1318
01:16:50,214 --> 01:16:52,489
Ti dico che è falso, falso, falso!

1319
01:16:52,894 --> 01:16:54,725
Perché sei così sulla difensiva a riguardo?

1320
01:16:55,454 --> 01:16:57,524
Perché, vecchio, scusami,

1321
01:16:57,974 --> 01:17:00,568
Vorrei aiutarti,
ma questo, ascolta, no!

1322
01:17:02,014 --> 01:17:03,970
Non ti è sembrata, eh,
possibile?

1323
01:17:04,374 --> 01:17:05,807
No, ehi... francamente.

1324
01:17:06,214 --> 01:17:08,808
Sono d'accordo.
Su questo siamo tutti d'accordo.

1325
01:17:09,654 --> 01:17:12,043
André, Henri, Gustave,
Vittorio, Fernando.

1326
01:17:13,254 --> 01:17:16,883
Ti chiedo se avresti potuto farlo
a cosa sto pensando con mia moglie?

1327
01:17:18,294 --> 01:17:19,090
BENE?

1328
01:17:19,374 --> 01:17:22,332
Inoltre, ti ho portato io
una fotografia.

1329
01:17:22,614 --> 01:17:23,729
Aspetta...

1330
01:17:25,054 --> 01:17:26,965
Una fotografia di mia moglie,
scattata due anni fa.

1331
01:17:28,294 --> 01:17:30,046
Saresti abbastanza bravo?
passare questo a questi signori?

1332
01:17:30,334 --> 01:17:32,768
Questo li convincerà di più
di qualsiasi cosa potrei dire.

1333
01:18:16,054 --> 01:18:19,126
Non c'è bisogno di chiederlo a voi signori, se ce n'è
di voi avrebbe mai voluto...

1334
01:18:19,414 --> 01:18:21,370
Per favore, non continuare su questo argomento.

1335
01:18:21,654 --> 01:18:23,531
Ma andiamo, Braconnier,

1336
01:18:23,974 --> 01:18:26,053
Allora, considera te stesso?
bello?

1337
01:18:26,054 --> 01:18:28,345
Ah! Poi ammetti che era brutta.

1338
01:18:28,454 --> 01:18:29,807
Rispondi alla mia domanda:

1339
01:18:30,334 --> 01:18:32,529
Ti consideri bello?
- Non più di te, signore.

1340
01:18:32,934 --> 01:18:33,764
Cosa intendi con "non più di me"?

1341
01:18:34,174 --> 01:18:37,132
No, non penso di essere più bello
di quanto pensi di essere te stesso.

1342
01:18:38,054 --> 01:18:39,567
Comunque non è questo il punto.

1343
01:18:39,974 --> 01:18:42,727
Non è la mia bellezza
quello conta oggi, ma il suo.

1344
01:18:43,614 --> 01:18:47,948
Perché in fondo non è mai una domanda
di sapere se una donna può o non può,

1345
01:18:48,034 --> 01:18:48,989
se vuole,

1346
01:18:49,394 --> 01:18:51,464
o non vuole,
che comunque è secondario,

1347
01:18:51,874 --> 01:18:54,547
mentre l'uomo,
deve essere in grado di farlo.

1348
01:18:54,834 --> 01:18:57,064
Non riesce a superarlo
chiudendo gli occhi.

1349
01:18:57,354 --> 01:18:58,707
Non so se
Mi sono spiegato?

1350
01:19:01,234 --> 01:19:04,271
Comunque preferisco essere accusato
di averla uccisa anche per questo,

1351
01:19:04,554 --> 01:19:07,352
piuttosto che dirlo
che ero geloso di lei.

1352
01:19:07,634 --> 01:19:09,192
Perché apprezzo la tua stima.

1353
01:19:10,034 --> 01:19:12,468
È il signor Braconnier
verrà ghigliottinato?

1354
01:19:12,754 --> 01:19:13,869
Spero di no.

1355
01:19:14,054 --> 01:19:14,945
Perché?

1356
01:19:15,034 --> 01:19:16,911
Perché non dovresti mai
desiderio della morte di un uomo.

1357
01:19:17,194 --> 01:19:19,424
E quello di una donna, va bene?
- Ovviamente no!

1358
01:19:21,234 --> 01:19:22,872
Nel tuo mondo,

1359
01:19:23,274 --> 01:19:25,265
quando non sopporti più tua moglie,

1360
01:19:25,674 --> 01:19:29,587
prima la tradisci e poi...
finisci per chiedere il divorzio.

1361
01:19:29,994 --> 01:19:31,473
Nel paese è diverso.

1362
01:19:31,874 --> 01:19:33,910
I contadini non divorziano.

1363
01:19:34,194 --> 01:19:38,107
Aspettano che l'altra persona muoia
prima di provare a rifarsi la vita.

1364
01:19:38,394 --> 01:19:39,907
A volte devono aspettare
molto tempo.

1365
01:19:40,194 --> 01:19:41,627
Che coraggio ha!

1366
01:19:42,994 --> 01:19:43,851
È intollerabile!

1367
01:19:43,994 --> 01:19:46,224
Un figlio che uccide suo padre,
è un parricidio?

1368
01:19:46,514 --> 01:19:47,344
SÌ.

1369
01:19:47,634 --> 01:19:50,432
Una madre che uccide suo figlio?
- Un infanticidio.

1370
01:19:50,714 --> 01:19:52,989
E un marito che uccide la moglie?
- Un assassino.

1371
01:19:53,274 --> 01:19:55,993
Ieri papà ha detto
era vedovo!

1372
01:19:56,914 --> 01:19:59,144
Ti penti
aver commesso il tuo crimine?

1373
01:19:59,554 --> 01:20:01,784
Dipenderà da te.

1374
01:20:02,074 --> 01:20:04,827
Se mi condanni,
Me ne pentirò, fatalmente.

1375
01:20:05,114 --> 01:20:07,027
Ma se mi assolvi,
beh, in tal caso, certamente no!

1376
01:20:07,914 --> 01:20:09,950
BENE.
- Se l'avessi appena ferita,

1377
01:20:10,354 --> 01:20:14,586
e lei fosse guarita adesso, preferirei esserlo
condannato piuttosto che tornare a vivere con lei.

1378
01:20:14,874 --> 01:20:17,434
Ma sarebbe davvero sfortuna se,
dopo averla uccisa,

1379
01:20:17,714 --> 01:20:20,626
non me lo hai permesso
goditi un po' la vita.

1380
01:20:21,034 --> 01:20:24,265
Non una parola di rammarico!
Non una parola di pietà!

1381
01:20:24,554 --> 01:20:26,784
No, signore.
Non una parola. Nemmeno uno.

1382
01:20:27,194 --> 01:20:28,104
No, signore.

1383
01:20:28,394 --> 01:20:31,227
Per farti capire
che meritava la sua punizione.

1384
01:20:31,514 --> 01:20:32,663
Hai rimpianti?

1385
01:20:33,074 --> 01:20:34,666
quando condanni qualcuno?

1386
01:20:35,074 --> 01:20:37,190
Sicuramente no. Beh, nemmeno io.

1387
01:20:37,474 --> 01:20:39,829
Come sarei se avessi dei rimpianti?

1388
01:20:40,114 --> 01:20:41,547
Una marionetta.

1389
01:20:42,194 --> 01:20:43,707
Cosa stai facendo laggiù?

1390
01:20:44,114 --> 01:20:47,151
Stiamo giocando a marito e moglie,
e il mio pezzo di legno è un coltello.

1391
01:20:47,434 --> 01:20:49,390
Ora, ora, non è un gioco, andiamo.

1392
01:20:49,754 --> 01:20:52,143
E direi ancora di più

1393
01:20:52,434 --> 01:20:54,584
se la sua assoluzione
mi sembrava in dubbio.

1394
01:20:54,874 --> 01:20:55,750
È roba buona.

1395
01:20:56,754 --> 01:20:58,585
Non ti vergogni di averlo
ucciso questa donna?

1396
01:20:59,314 --> 01:21:00,667
Gli imputati risorgeranno.

1397
01:21:06,274 --> 01:21:09,266
Sulla mia anima e coscienza,
davanti a Dio e davanti agli uomini,

1398
01:21:09,674 --> 01:21:11,869
Sei accusato di omicidio
tua moglie.

1399
01:21:12,154 --> 01:21:13,792
Ti condanniamo ad avere
la tua testa tagliata.

1400
01:21:14,234 --> 01:21:15,184
Per questi motivi,

1401
01:21:15,294 --> 01:21:16,449
Paolo Braconnier...

1402
01:21:20,054 --> 01:21:20,866
Cosa stanno facendo?

1403
01:21:20,954 --> 01:21:21,830
Sono pazzi!

1404
01:21:22,114 --> 01:21:24,423
Li chiami questi giochi?
Non voglio niente di tutto questo.

1405
01:21:32,834 --> 01:21:34,870
Perdonato!

1406
01:21:35,154 --> 01:21:36,473
Perdonato!

1407
01:21:36,754 --> 01:21:40,190
Perdonato!